1
00:00:02,237 --> 00:00:03,790
GIULIANO:
Starai bene qui, vero?

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,309
Avrai tutti
per prendermi cura di te. Come Margherita.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,724
-Tutto bene?
-Sì.

4
00:00:06,724 --> 00:00:08,140
NIC: Ehi, come vanno le cose?
con il dottor D?

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,073
E' davvero buono.
-Uhm, sono passate solo poche settimane.

6
00:00:10,073 --> 00:00:11,937
-Urano!
-YVONNE: Signore, lo è attualmente?

7
00:00:11,937 --> 00:00:13,697
-sotto l'influenza?
-Ho mangiato dei brownies.

8
00:00:13,697 --> 00:00:16,286
Ora, ti suggerirei di restare
ai nostri biscotti più familiari.

9
00:00:16,286 --> 00:00:18,771
Ah!
E' degenerazione maculare.

10
00:00:18,771 --> 00:00:20,773
Teniamolo tra noi.

11
00:00:20,773 --> 00:00:22,464
"Sapori del Sud."
Lo sai?

12
00:00:22,464 --> 00:00:24,466
-Qualche festival di Queenstown?
-LOUIS: Potrai parlare

13
00:00:24,466 --> 00:00:26,296
tutto sulla tua eredità Maori.

14
00:00:26,296 --> 00:00:28,712
Posso parlare di vino...
ma non le altre cose.

15
00:00:28,712 --> 00:00:30,472
LUIGI:
Ti è appena capitato di assumere

16
00:00:30,472 --> 00:00:32,612
il nostro vignaiolo è più esperto
e famoso cugino...

17
00:00:32,612 --> 00:00:35,374
chi capita di presentarsi qui
immediatamente, in agguato.

18
00:00:35,374 --> 00:00:36,789
Sotto la mia tutela,
potresti sbocciare

19
00:00:36,789 --> 00:00:37,963
da buono a eccezionale.

20
00:00:37,963 --> 00:00:40,103
Per Oakley, io sono il...

21
00:00:40,103 --> 00:00:41,932
volpe nel pollaio.

22
00:00:41,932 --> 00:00:43,934
Semplicemente non l'hanno fatto
se ne è ancora reso conto.

23
00:00:47,282 --> 00:00:49,733
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

24
00:00:53,910 --> 00:00:56,602
OH. Stiamo proprio chiudendo. Lo farei
vuoi fissare un appuntamento?

25
00:00:56,602 --> 00:00:58,397
DAISY: Oh.
No, sto solo aspettando David.

26
00:00:58,397 --> 00:00:59,674
Fare qualcosa di divertente?

27
00:00:59,674 --> 00:01:01,400
OH. Cena e...

28
00:01:01,400 --> 00:01:02,573
magari la colazione.

29
00:01:02,573 --> 00:01:03,989
-[ Ride ]
-Beh...

30
00:01:03,989 --> 00:01:06,336
solo perché tu lo sappia,
il dottore ha una reputazione

31
00:01:06,336 --> 00:01:08,372
per essere un po' un...giocatore.

32
00:01:09,028 --> 00:01:11,513
Veramente? Non mi colpisce
così affatto.

33
00:01:11,513 --> 00:01:13,032
Bene, quando è stato il primo
sono arrivato a Peak View,

34
00:01:13,032 --> 00:01:15,724
-mi ha dato il suo numero di telefono.
-DAISY: Per lavoro?

35
00:01:15,724 --> 00:01:17,554
E mi ha toccato la mano.

36
00:01:17,554 --> 00:01:19,556
L'hai accarezzato?
L'hai accarezzato?

37
00:01:19,556 --> 00:01:22,317
L'ho spazzolato.
Come un sussurro sexy.

38
00:01:22,317 --> 00:01:24,595
Giusto. [Ride]

39
00:01:24,595 --> 00:01:25,976
Ehm...

40
00:01:25,976 --> 00:01:27,874
quanto tempo potrebbe durare,
pensi?

41
00:01:27,874 --> 00:01:30,463
-Ciao, tu.
-DAISY: Ehi. Non troppo presto?

42
00:01:30,463 --> 00:01:31,568
No. Niente affatto.

43
00:01:31,568 --> 00:01:32,776
Prenderò semplicemente le mie chiavi.

44
00:01:32,776 --> 00:01:33,984
DAISY: Mm-hmm.

45
00:01:35,158 --> 00:01:36,193
Ci vediamo domani.

46
00:01:36,193 --> 00:01:37,815
A domani, allora.

47
00:01:43,028 --> 00:01:44,995
-Quindi...
-Mm?

48
00:01:44,995 --> 00:01:46,341
Ho una sorpresa per te.

49
00:01:46,341 --> 00:01:48,171
[Entrambi ridono]

50
00:01:48,171 --> 00:01:52,037
Come ti senti?
se avessi il tuo cassetto?

51
00:01:52,037 --> 00:01:53,521
Per?

52
00:01:53,521 --> 00:01:54,556
Per le tue cose.

53
00:01:54,556 --> 00:01:56,662
Aprilo.
C'è una sorpresa.

54
00:01:56,662 --> 00:01:58,008
Ooh.

55
00:01:59,009 --> 00:02:00,183
[Ansima]

56
00:02:00,183 --> 00:02:02,771
Oh, guarda!

57
00:02:02,771 --> 00:02:04,773
OH!

58
00:02:05,429 --> 00:02:06,775
Grazie.
È bellissimo.

59
00:02:06,775 --> 00:02:08,432
Non è troppo?
Con le margherite?

60
00:02:08,432 --> 00:02:11,401
No. E' perfetto.

61
00:02:11,401 --> 00:02:14,197
Sei meraviglioso.
Grazie.

62
00:02:14,197 --> 00:02:15,922
Mwah.

63
00:02:17,269 --> 00:02:19,236
DAVID: Allora cosa ne pensi?
del posto?

64
00:02:19,236 --> 00:02:22,170
Forse è il momento
Ho... ristrutturato.

65
00:02:22,170 --> 00:02:25,242
-Mi farebbe piacere il tuo aiuto.
-OH. Ehm, beh...

66
00:02:25,242 --> 00:02:30,109
che ne dici di un grigio ardesia,
come le montagne?

67
00:02:30,109 --> 00:02:33,285
Ma con
aspetti di profondo, profondo blu,

68
00:02:33,285 --> 00:02:34,286
come il cielo.

69
00:02:34,286 --> 00:02:35,425
Uhm.

70
00:02:35,425 --> 00:02:38,531
-Adoro il blu.
-Veramente?

71
00:02:39,912 --> 00:02:41,672
Sì.

72
00:02:41,672 --> 00:02:42,811
Tu no?

73
00:02:45,055 --> 00:02:46,815
Beh, siamo all'inizio, ma...

74
00:02:49,922 --> 00:02:52,131
-...Ti amo anch'io, Daisy.
-[Ansima]

75
00:02:52,131 --> 00:02:54,547
DAVID: È passato molto tempo
da quando mi sento così.

76
00:02:57,826 --> 00:02:59,138
DAISY: [gemiti]

77
00:03:01,934 --> 00:03:03,280
[Lamenti]

78
00:03:03,280 --> 00:03:04,833
-Allora, ascolta...
-Mm.

79
00:03:04,833 --> 00:03:07,836
Mia figlia sta arrivando in città
per questo concerto di poesia.

80
00:03:07,836 --> 00:03:10,253
-Mm-hmm.
-E ti amerei davvero

81
00:03:10,253 --> 00:03:11,944
-per incontrarla.
-Oh, sì. Ovviamente.

82
00:03:11,944 --> 00:03:14,222
-Ora adorerai Siena.
-[ Ride ]

83
00:03:14,222 --> 00:03:17,225
È intelligente, è premurosa
è gentile.

84
00:03:17,225 --> 00:03:20,090
-OH.
-E ti amerà davvero.

85
00:03:20,090 --> 00:03:22,230
OH. Beh...

86
00:03:22,230 --> 00:03:23,921
Tanto amore.
[Ride]

87
00:03:24,853 --> 00:03:26,269
mm.

88
00:03:26,269 --> 00:03:28,685
[ I Puntatori dell'Est
"Wintergreen" suona]

89
00:03:35,381 --> 00:03:39,282
♪ Lascialo respirare, se non lo fa
respira, morirà ♪

90
00:03:39,282 --> 00:03:43,286
♪ Vediamo se lo lasci fare,
volerà? ♪

91
00:03:43,286 --> 00:03:46,979
♪ E liberalo e se
se ne va, tu saluti ♪

92
00:03:46,979 --> 00:03:50,948
♪ La rete che tessiamo e poi
ci addoloriamo e poi piangiamo ♪

93
00:03:50,948 --> 00:03:54,711
♪ Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi ♪

94
00:03:54,711 --> 00:03:58,163
♪ Nonostante l'oscurità,
alcuni di questi giorni ♪

95
00:03:58,163 --> 00:04:01,545
♪ Wintergreen non può
eclissa il tuo splendore ♪

96
00:04:01,545 --> 00:04:05,791
♪ Wintergreen, ti amo
più di ogni altra cosa ♪

97
00:04:05,791 --> 00:04:08,276
♪ Verde invernale,
nonostante l'oscurità ♪

98
00:04:08,276 --> 00:04:10,623
♪ Alcuni di questi giorni ♪

99
00:04:10,623 --> 00:04:14,317
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

100
00:04:14,317 --> 00:04:16,733
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

101
00:04:45,244 --> 00:04:48,627
Quindi questo è il...
se n'è andato l'ultimo dei raccoglitori.

102
00:04:48,627 --> 00:04:50,215
-Sì. L'ho visto.
-Ah.

103
00:04:50,215 --> 00:04:51,561
[annusa]

104
00:04:51,561 --> 00:04:53,252
Sono sempre così?
i raccoglitori?

105
00:04:53,252 --> 00:04:54,495
Più o meno.

106
00:04:54,495 --> 00:04:56,013
Sono un bel gruppo.

107
00:04:56,013 --> 00:04:58,188
Quindi sì. Quindi, cosa...
cosa sta succedendo qui?

108
00:04:58,188 --> 00:05:00,397
Stiamo controllando
i livelli di zucchero, giusto?

109
00:05:00,397 --> 00:05:01,640
Sì, e la temperatura.

110
00:05:01,640 --> 00:05:03,952
OH.
Perché la temperatura?

111
00:05:03,952 --> 00:05:08,233
Uh, il lievito diventa zucchero
in alcol e CO2.

112
00:05:08,233 --> 00:05:10,752
Ma se fa troppo caldo
o troppo freddo, siamo nei guai.

113
00:05:10,752 --> 00:05:12,202
La fermentazione si bloccherà.

114
00:05:12,202 --> 00:05:14,549
E questo è un male?

115
00:05:14,549 --> 00:05:16,241
Sì, beh, non va bene.

116
00:05:16,241 --> 00:05:18,346
Se non puoi aggiustarlo,
devi buttarlo.

117
00:05:18,346 --> 00:05:20,245
E come risolverlo?

118
00:05:20,245 --> 00:05:22,247
Uh, potresti dare il via
la fermentazione

119
00:05:22,247 --> 00:05:24,318
aggiungendo ulteriori additivi,
più lievito.

120
00:05:24,318 --> 00:05:26,389
Ma ciò può influenzare il gusto,
ecco perché non lo vuoi

121
00:05:26,389 --> 00:05:27,907
innanzitutto temporeggiare,
ma stiamo tutti bene.

122
00:05:27,907 --> 00:05:29,599
-Mm.
-L'uva sta maturando.

123
00:05:29,599 --> 00:05:30,945
Il vino è vino.

124
00:05:30,945 --> 00:05:32,981
Sta bollendo bene.

125
00:05:32,981 --> 00:05:34,983
Ribollire?

126
00:05:34,983 --> 00:05:37,054
Tippy, stai facendo?
uno spumante?

127
00:05:37,054 --> 00:05:38,711
PHILIPPE: [ride]

128
00:05:40,368 --> 00:05:42,508
Come hai fatto a farcela?
possedere un vigneto?

129
00:05:42,508 --> 00:05:44,269
-LOUIS: [si schiarisce la gola]
-Devi averlo fatto

130
00:05:44,269 --> 00:05:45,891
l'ho vinto ad una lotteria,
non ce la fai?

131
00:05:45,891 --> 00:05:48,480
LOUIS: [ride]
Bene, bene.

132
00:05:48,480 --> 00:05:50,275
Mattina.
Buongiorno, Filippo.

133
00:05:50,275 --> 00:05:52,069
A cosa dobbiamo questo?
ehm,

134
00:05:52,069 --> 00:05:53,726
piacere inaspettato?

135
00:05:53,726 --> 00:05:55,521
Sono solo in visita
il mio intelligente cugino.

136
00:05:55,521 --> 00:05:56,936
SÌ. Beh, il tuo intelligente cugino

137
00:05:56,936 --> 00:05:58,800
è piuttosto occupato al momento,
Ho paura.

138
00:05:58,800 --> 00:06:00,250
Oh, e tu mi stai aiutando,
forse?

139
00:06:00,250 --> 00:06:03,702
Con cosa?
Magari mescolando?

140
00:06:03,702 --> 00:06:05,117
Beh [ride]

141
00:06:05,117 --> 00:06:07,430
Beh, sapresti tutto a riguardo,
non è vero?

142
00:06:07,430 --> 00:06:11,606
Sembra che ci sia agitazione
il tuo modus operandi.

143
00:06:11,606 --> 00:06:13,815
Non sono sicuro che ci stai provando
per insultarmi,

144
00:06:13,815 --> 00:06:16,059
ma ce l'hai
una faccia offensiva.

145
00:06:16,059 --> 00:06:17,681
Non resterà qui a lungo.

146
00:06:19,269 --> 00:06:20,305
Bene.

147
00:06:20,305 --> 00:06:22,341
Beh, ehm...

148
00:06:22,341 --> 00:06:23,687
vai avanti, Tippy.

149
00:06:28,313 --> 00:06:30,004
[annusa]

150
00:06:30,004 --> 00:06:31,419
Com'è il primo fermento?

151
00:06:31,419 --> 00:06:33,628
-Sì, va bene.
-OH.

152
00:06:33,628 --> 00:06:35,837
Ho qualcosa per te.

153
00:06:35,837 --> 00:06:37,080
Che cos'è?

154
00:06:37,080 --> 00:06:39,013
Va bene.

155
00:06:39,013 --> 00:06:42,430
Questo è lo stemma della famiglia Bidois.

156
00:06:42,430 --> 00:06:45,019
Il tuo stemma di famiglia, eh?

157
00:06:45,019 --> 00:06:46,434
E questa è la nostra casa di famiglia.

158
00:06:46,434 --> 00:06:48,194
Pensavo che potresti
mi piace vederlo.

159
00:06:49,644 --> 00:06:52,544
-Grazie.
-Mah, non è proprio niente.

160
00:06:52,544 --> 00:06:54,235
TIPPY: Ehi, sto testando
il Barile Rotto più tardi.

161
00:06:54,235 --> 00:06:55,685
Hai voluto assaggiarlo?

162
00:06:55,685 --> 00:06:58,550
Ovviamente.
Mi piacerebbe.

163
00:07:03,555 --> 00:07:05,833
-Ciao, Gus.
-Come stai andando?

164
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
Di nuovo Queenstown?

165
00:07:07,041 --> 00:07:08,801
Sì. Sì.

166
00:07:08,801 --> 00:07:10,320
Vorrei poter ottenere
miglia frequent flyer

167
00:07:10,320 --> 00:07:11,528
per guidare, sai?

168
00:07:11,528 --> 00:07:14,117
-Che cosa stai facendo?
-OH. Non tanto.

169
00:07:14,117 --> 00:07:16,326
E' tutto un po' deludente
dopo il raccolto, no?

170
00:07:16,326 --> 00:07:17,948
-Mm. È più tranquillo.
-LOUIS: Sì.

171
00:07:17,948 --> 00:07:19,571
Devi andare adesso?
Voglio dire, potremmo...

172
00:07:19,571 --> 00:07:21,331
Non lo so. Potremmo lavorare
sul razzo o...

173
00:07:21,331 --> 00:07:23,160
Oh. Scusa, amico.
Griff ha bisogno di me.

174
00:07:23,160 --> 00:07:25,956
È un grande spettacolo per lui,
e, sai, lui...

175
00:07:25,956 --> 00:07:27,958
dice che lo fa
mi sento meglio quando sono lì.

176
00:07:27,958 --> 00:07:30,616
Sì, beh...
Suppongo di poterti lasciare andare.

177
00:07:30,616 --> 00:07:33,481
Dovremmo tutti sostenere
le persone a cui teniamo.

178
00:07:33,481 --> 00:07:35,000
Questo è probabilmente ciò che
dovrei farlo.

179
00:07:35,000 --> 00:07:37,520
-Il fatto è che...
-No. Mi aggiornerò allora, eh?

180
00:07:37,520 --> 00:07:39,694
Sì, va bene. Sì.
Ciao.

181
00:07:41,489 --> 00:07:43,008
Ciao.

182
00:07:44,112 --> 00:07:45,424
[Respira affannosamente]

183
00:07:49,635 --> 00:07:52,535
[Suono di rintocchi]

184
00:07:52,535 --> 00:07:55,227
Ciao! Mattina.

185
00:07:55,227 --> 00:07:56,228
Eccoti qui.

186
00:07:56,228 --> 00:07:58,230
Cosa vuoi, Louis?

187
00:07:58,230 --> 00:08:00,025
Hai... tre minuti.

188
00:08:00,025 --> 00:08:01,440
LOUIS: Oh. Giusto.

189
00:08:01,440 --> 00:08:04,823
Uhm, beh, mi piacerebbe che tu
per darmene un po'...

190
00:08:04,823 --> 00:08:07,584
alcune lezioni di vinificazione.

191
00:08:07,584 --> 00:08:10,035
Tippy non sembrava molto entusiasta.

192
00:08:10,035 --> 00:08:12,209
Gli insegnanti si nasce, non si crea.

193
00:08:12,209 --> 00:08:14,211
Hilary, devo imparare.
Per l'amor del cielo,

194
00:08:14,211 --> 00:08:15,385
Non posso essere l'unico vignaiolo
nel mondo

195
00:08:15,385 --> 00:08:16,835
chi non sa come...

196
00:08:16,835 --> 00:08:18,837
come vinificare.

197
00:08:18,837 --> 00:08:21,115
Uhm, quindi... quindi cosa stai...
cosa stai facendo?

198
00:08:21,115 --> 00:08:23,945
Veglia silenziosa di guarigione.

199
00:08:23,945 --> 00:08:26,810
Ciclo del sole della luna piena
del respiro

200
00:08:26,810 --> 00:08:29,434
connettersi all'universo.

201
00:08:29,434 --> 00:08:31,021
LOUIS: Allora, rimani in piedi
lì per 24 ore?

202
00:08:31,021 --> 00:08:33,541
-Mm-hmm.
-Non ti verrà fame?

203
00:08:33,541 --> 00:08:36,095
-E le pause per il bagno?
-30 secondi.

204
00:08:36,095 --> 00:08:37,580
Dio mio.
Eccoci qui.

205
00:08:37,580 --> 00:08:39,064
HILARY: Vattene dal diavolo, Louis.

206
00:08:39,064 --> 00:08:40,997
Va bene. Va bene!
Va bene.

207
00:08:46,899 --> 00:08:48,556
Va tutto bene?

208
00:08:48,556 --> 00:08:50,420
Ehm... sì.

209
00:08:50,420 --> 00:08:52,077
Sì, no. Scusa.
Sono [ride]

210
00:08:52,077 --> 00:08:55,149
probabilmente solo un po' nervoso
sull'incontro con tua figlia.

211
00:08:55,149 --> 00:08:56,668
-Ah.
-E niente meno che un poeta.

212
00:08:56,668 --> 00:08:58,428
-[ Ride ]
- La sto immaginando

213
00:08:58,428 --> 00:09:00,637
in un abito lungo e fluttuante
con un...

214
00:09:00,637 --> 00:09:02,708
una corona di fiori,
portando un'arpa.

215
00:09:02,708 --> 00:09:04,779
Dio, no.
È molto semplice.

216
00:09:04,779 --> 00:09:06,436
OH.

217
00:09:06,436 --> 00:09:08,818
-'Giorno, dottor Shipley.
-OH.

218
00:09:08,818 --> 00:09:10,578
-MARISSA: E Daisy.
-CIAO.

219
00:09:10,578 --> 00:09:12,994
Che bello vedervi... entrambi.

220
00:09:12,994 --> 00:09:16,722
Se hai fame, posso farlo
consiglio vivamente la frittata.

221
00:09:16,722 --> 00:09:17,792
È fantastico.

222
00:09:17,792 --> 00:09:19,656
Beh, quello è il nuovo chef. SÌ.

223
00:09:19,656 --> 00:09:21,865
Ha disegnato una torta
per il nostro club del libro

224
00:09:21,865 --> 00:09:25,524
in omaggio a quello di questo mese
libro, che è "Cat's Eye".

225
00:09:25,524 --> 00:09:27,284
And we're thrilled
che siamo riusciti a ottenere

226
00:09:27,284 --> 00:09:29,494
-Sienna for a reading.
-DAVID: Sì, anch'io sono emozionato.

227
00:09:29,494 --> 00:09:30,909
-Non la vedo da mesi.
-MARISSA: Mm.

228
00:09:30,909 --> 00:09:34,119
OH. So your Sienna is going
to be at your book club?

229
00:09:34,119 --> 00:09:36,259
Sì, beh, era nell'e-mail.

230
00:09:36,259 --> 00:09:38,261
Non penso che tu abbia risposto.

231
00:09:38,261 --> 00:09:40,056
OH. Scusa.
Devo averlo perso.

232
00:09:40,056 --> 00:09:42,921
Oh, va tutto bene. Non lo ero
certo se fossi una persona che legge i libri.

233
00:09:42,921 --> 00:09:44,301
Oh, well, I do read.

234
00:09:44,301 --> 00:09:45,889
MARISSA: Oh.
Beh, sì, certo che lo fai.

235
00:09:45,889 --> 00:09:48,305
-Oh, never mind. La prossima volta.
-No...

236
00:09:48,305 --> 00:09:50,722
In realtà, sai una cosa?
Penso di potercela fare.

237
00:09:50,722 --> 00:09:52,482
OH.
Beh, è ​​meraviglioso.

238
00:09:52,482 --> 00:09:55,174
Ma ho letto il libro,
"Occhio di gatto?"

239
00:09:55,174 --> 00:09:57,694
[Ride] Naturalmente.
Beh, chi non l'ha fatto?

240
00:09:57,694 --> 00:10:00,317
Bene, non vedo l'ora
a vedervi entrambi allora.

241
00:10:00,317 --> 00:10:03,148
Le mie scuse, Marissa,
ma le mie cliniche del fine settimana

242
00:10:03,148 --> 00:10:06,634
si sono rivelati molto popolari,
e inoltre io...

243
00:10:06,634 --> 00:10:10,189
ho ascoltato la poesia di Siena
molto.

244
00:10:10,189 --> 00:10:12,571
Beh, ci vediamo allora,
Margherita. Hmm?

245
00:10:12,571 --> 00:10:15,643
Guarda avanti
alla tua prospettiva unica.

246
00:10:15,643 --> 00:10:16,886
[Entrambi ridono]

247
00:10:16,886 --> 00:10:19,544
-Au revoir!
-DAISY: Mm...

248
00:10:19,544 --> 00:10:21,856
Uhm, non dovrei incontrarmi?
Siena

249
00:10:21,856 --> 00:10:23,064
con te per la prima volta?

250
00:10:23,064 --> 00:10:24,721
Sì.
Bene, quello era il piano.

251
00:10:24,721 --> 00:10:27,344
Ma ora lo farai
il club del libro e non posso andare.

252
00:10:27,344 --> 00:10:30,140
-OH.
-DAVID: Non preoccuparti.

253
00:10:30,140 --> 00:10:32,384
Te l'ho detto...
Lei ti amerà.

254
00:10:37,647 --> 00:10:38,820
Bussa, bussa.
[Bussa]

255
00:10:38,820 --> 00:10:40,546
-Solo io.
-OH.

256
00:10:40,546 --> 00:10:43,100
-Spero di non interromperti.
-Oh, se solo.

257
00:10:43,100 --> 00:10:44,447
-Vuoi una tazza di tè?
-OH. No, no, no.

258
00:10:44,447 --> 00:10:46,863
Sono appena arrivato
dal brunch con David.

259
00:10:46,863 --> 00:10:49,279
OH. Dottor David.

260
00:10:49,279 --> 00:10:50,453
-MARGHERITA: mm.
-[Sospira]

261
00:10:50,453 --> 00:10:52,869
Quindi ti sei allontanato

262
00:10:52,869 --> 00:10:54,422
dalle capre della fertilità quindi.

263
00:10:54,422 --> 00:10:59,531
OH. I miei ormoni sono semplicemente infuriati
in questo momento, tipo, infuriato.

264
00:10:59,531 --> 00:11:01,118
E Vic non è stato d'aiuto.

265
00:11:01,118 --> 00:11:04,536
Senti, so che ha avuto delle cose terribili
nausea mattutina, ma...

266
00:11:04,536 --> 00:11:07,401
Penso che lo stia semplicemente usando
come scusa adesso.

267
00:11:07,401 --> 00:11:09,644
Semplicemente non sembra esserlo
interessato più a me.

268
00:11:09,644 --> 00:11:10,921
OH.

269
00:11:10,921 --> 00:11:12,371
NIC: Ma dimmi
sulla tua vita amorosa.

270
00:11:12,371 --> 00:11:13,683
Lasciami vivere attraverso di te.

271
00:11:13,683 --> 00:11:15,685
Va bene. Ehm...

272
00:11:15,685 --> 00:11:18,032
Oh! [Ride]
Quello è un...

273
00:11:18,032 --> 00:11:19,309
Ehm...

274
00:11:19,309 --> 00:11:20,966
beh, ehm...

275
00:11:20,966 --> 00:11:22,657
-David ha detto la parola con la "L".
-[Ansima]

276
00:11:22,657 --> 00:11:24,832
Oh, no. Solo perché ho detto,
"Adoro il blu."

277
00:11:24,832 --> 00:11:26,143
OH.

278
00:11:26,143 --> 00:11:27,869
Quello è australiano?

279
00:11:27,869 --> 00:11:29,733
No, no.
Mi ha capito male.

280
00:11:29,733 --> 00:11:31,217
Ho detto: "Adoro il blu"

281
00:11:31,217 --> 00:11:33,944
e pensava che avessi detto,
"Ti amo." E...

282
00:11:33,944 --> 00:11:36,188
Voglio dire, è perfetto.
È fantastico.

283
00:11:36,188 --> 00:11:37,672
Ma è solo che è così presto.

284
00:11:37,672 --> 00:11:40,192
Oh no.
Il tempo non ha importanza.

285
00:11:40,192 --> 00:11:42,608
Il cuore lo sa,
anche se la bocca no.

286
00:11:42,608 --> 00:11:45,887
Uhm. E ora mi incontro
sua figlia al club del libro.

287
00:11:45,887 --> 00:11:47,337
Sei mai stato al club del libro?

288
00:11:47,337 --> 00:11:48,718
Non sono proprio un club del libro.

289
00:11:48,718 --> 00:11:50,202
Giusto.

290
00:11:50,202 --> 00:11:52,238
Non ho mai sentito parlare del libro...
"Occhio di gatto."

291
00:11:53,343 --> 00:11:55,138
OH MIO DIO! [Ansima]

292
00:11:55,138 --> 00:11:58,175
Ho assorbito "Catseye"
nella mia anima!

293
00:11:58,175 --> 00:11:59,763
DAISY: Oh.

294
00:11:59,763 --> 00:12:01,524
Oh, ecco.

295
00:12:01,524 --> 00:12:03,180
È di Andre Norton,

296
00:12:03,180 --> 00:12:05,390
e riguarda un uomo
su un pianeta lontano

297
00:12:05,390 --> 00:12:07,702
chi comunica
telepaticamente con gli animali.

298
00:12:07,702 --> 00:12:09,739
-OH.
-È meraviglioso!

299
00:12:09,739 --> 00:12:12,707
OH! sei innamorato
e stai leggendo "Catseye".

300
00:12:12,707 --> 00:12:16,539
Sono così felice per te!
[Ansima]

301
00:12:16,539 --> 00:12:17,747
Oh. [Ride]

302
00:12:17,747 --> 00:12:19,542
-Ehm...
-DAISY: Oh.

303
00:12:19,542 --> 00:12:21,440
-Faresti meglio ad andare.
-Sì. Va bene.

304
00:12:21,440 --> 00:12:22,855
Grazie per il libro
[Ride]

305
00:12:22,855 --> 00:12:23,925
NIC: [Respirando pesantemente]

306
00:12:25,996 --> 00:12:27,239
NON:
Perché vuoi Daisy qui?

307
00:12:27,239 --> 00:12:29,931
Voglio dire, non lo è
terribilmente libresco.

308
00:12:29,931 --> 00:12:33,625
Spero che questo non faccia parte
di qualche programma "prendi Oakley".

309
00:12:33,625 --> 00:12:36,144
Oh, certo che no.
Voglio dire [ride]

310
00:12:36,144 --> 00:12:38,526
Voglio il Lago Scintillante
surclassare Oakley

311
00:12:38,526 --> 00:12:40,425
sulla qualità dei nostri vini...

312
00:12:40,425 --> 00:12:43,220
non sulla nostra posizione sociale
nella comunità.

313
00:12:43,220 --> 00:12:45,188
[Ridacchia]
Che in ogni caso avrei vinto.

314
00:12:45,188 --> 00:12:46,879
Che tipo di torta è?

315
00:12:46,879 --> 00:12:49,019
Oh, beh...
[Ridacchia]

316
00:12:49,019 --> 00:12:51,125
Lo ha detto il nuovo chef
adorava "Occhio di gatto",

317
00:12:51,125 --> 00:12:52,471
quindi l'ho lasciato fare a lei.

318
00:12:52,471 --> 00:12:54,370
-Vogliamo dare un'occhiata?
-MARISSA: mm.

319
00:12:57,959 --> 00:13:01,169
Oh, per Dio... Oh!
Sbarazzati di quello.

320
00:13:01,169 --> 00:13:03,033
Oh, penso che lo avrò
sdraiarsi.

321
00:13:03,033 --> 00:13:04,069
OH!

322
00:13:08,453 --> 00:13:10,282
[Lamenti]

323
00:13:12,767 --> 00:13:14,597
Oh. Bene, bene, bene.
Eccoti qui.

324
00:13:14,597 --> 00:13:15,977
Non pensavo che lo fossi
mai tornare.

325
00:13:15,977 --> 00:13:17,600
Che cosa? Vivo qui.

326
00:13:17,600 --> 00:13:21,017
SÌ. Beh...
ci si chiede a volte.

327
00:13:21,017 --> 00:13:22,674
Cos'hai lì?

328
00:13:23,985 --> 00:13:25,193
Cosa diavolo...

329
00:13:26,091 --> 00:13:27,817
Non sapevo che lo fossi
un appassionato di fantascienza.

330
00:13:27,817 --> 00:13:30,889
Beh, ci sono molte cose
di me non sai...

331
00:13:30,889 --> 00:13:32,787
come il fatto di essere stato ingannato
ad andare al club del libro.

332
00:13:32,787 --> 00:13:34,824
[Ride] Ho pensato
hai detto che preferiresti

333
00:13:34,824 --> 00:13:36,653
-ficcarti degli spilli negli occhi?
-DAISY: L'ho fatto.

334
00:13:36,653 --> 00:13:38,552
Ma si sa, le cose cambiano.

335
00:13:38,552 --> 00:13:40,208
Solo che adesso devo leggere
tutta la dannata cosa.

336
00:13:40,208 --> 00:13:42,279
È impossibile. Continuo a provare
per scorrere la pagina

337
00:13:42,279 --> 00:13:43,936
-con il pollice.
-Oh, guarda.

338
00:13:43,936 --> 00:13:45,490
Non devi leggere
il tutto.

339
00:13:45,490 --> 00:13:46,836
Hai solo bisogno di sapere
come swat.

340
00:13:46,836 --> 00:13:49,079
Questo è quello che mi ha colpito
attraverso l'università.

341
00:13:49,079 --> 00:13:50,736
Il segreto per essere
un buon avvocato

342
00:13:50,736 --> 00:13:52,807
è apparire più informato
di quanto tu sia in realtà.

343
00:13:52,807 --> 00:13:54,947
Non penso che sia molto
di un segreto.

344
00:13:54,947 --> 00:13:56,362
LOUIS: [ride]

345
00:13:56,362 --> 00:13:57,847
Ok, guarda.
Ecco alcune recensioni.

346
00:13:57,847 --> 00:13:59,745
Quindi basta memorizzare
i punti principali,

347
00:13:59,745 --> 00:14:02,645
e poi butta dentro le cose
casualmente, tipo, um...

348
00:14:02,645 --> 00:14:06,269
tipo: "L'antropomorfismo è il
spina dorsale della narrativa speculativa.

349
00:14:06,269 --> 00:14:08,478
Rappresenta un lato alternativo
dell'umanità."

350
00:14:08,478 --> 00:14:10,273
-Antropo-che-ismo?
-Antro--

351
00:14:10,273 --> 00:14:12,655
È come quando
gli animali si comportano come le persone.

352
00:14:12,655 --> 00:14:14,346
OH. OH!

353
00:14:14,346 --> 00:14:16,624
Oh, tipo...
come "La tela di Charlotte"?

354
00:14:16,624 --> 00:14:18,523
-O "Il vento tra i salici"?
-Esattamente!

355
00:14:18,523 --> 00:14:21,318
Mm. O il tuo trauma infantile...
"Giù la nave"?

356
00:14:21,318 --> 00:14:23,389
-NO. E' molto diverso.
-[ Ride ]

357
00:14:23,389 --> 00:14:25,322
Oh, Dio. Il mio cervello
semplicemente non funziona così.

358
00:14:25,322 --> 00:14:27,255
Daisy, non dare
te stesso abbastanza credito.

359
00:14:27,255 --> 00:14:28,705
DAISY: Mm...

360
00:14:28,705 --> 00:14:31,121
Oh, potresti venire con me?
Per favore?

361
00:14:31,121 --> 00:14:32,709
Ci sarà del vino...

362
00:14:32,709 --> 00:14:35,505
e torta e... Don.

363
00:14:35,505 --> 00:14:37,369
-E' sempre divertente.
-LOUIS: Sì.

364
00:14:37,369 --> 00:14:38,577
Va bene. Verrò.

365
00:14:38,577 --> 00:14:40,268
-Veramente?
-Sì.

366
00:14:40,268 --> 00:14:42,270
È stato molto tranquillo qui,
e...

367
00:14:42,270 --> 00:14:44,549
beh, francamente, sarebbe carino
per passare un po' di tempo con te.

368
00:14:44,549 --> 00:14:45,929
Non ho visto molto
di te ultimamente.

369
00:14:45,929 --> 00:14:47,759
OH! Sìì! Grazie.

370
00:14:47,759 --> 00:14:49,070
Della figlia di David
sarò lì,

371
00:14:49,070 --> 00:14:51,694
e devo farlo
una buona impressione.

372
00:14:51,694 --> 00:14:53,937
-Vuoi dire Siena?
-Sì. La conosci?

373
00:14:53,937 --> 00:14:56,181
TIPPY: Beh, lo sanno tutti
Siena Shipley.

374
00:14:56,181 --> 00:14:57,976
Ha demolito una statua
del Capitano Cook

375
00:14:57,976 --> 00:14:59,978
quando era al liceo.

376
00:14:59,978 --> 00:15:01,427
E l'anno scorso,
ha dipinto una poesia

377
00:15:01,427 --> 00:15:03,706
sui privilegi dei bianchi
attraverso la Riserva del Bacino.

378
00:15:03,706 --> 00:15:06,674
Oh, Dio.
Quando David disse che scriveva poesie,

379
00:15:06,674 --> 00:15:08,780
Pensavo intendesse, tipo,
poesie d'amore o qualcosa del genere.

380
00:15:08,780 --> 00:15:10,678
Sì, nah, non proprio nel suo stile.

381
00:15:14,199 --> 00:15:16,373
Giusto. [Sospira]
Hai il libro?

382
00:15:16,373 --> 00:15:18,548
-Ah, sì.
-LOUIS: [si schiarisce la gola]

383
00:15:18,548 --> 00:15:19,929
Hai fatto le tue ricerche?

384
00:15:19,929 --> 00:15:21,586
DAISY: Più o meno.
[Ride]

385
00:15:22,414 --> 00:15:25,106
[Bussare]

386
00:15:25,106 --> 00:15:26,418
E tu sei molto carino.

387
00:15:26,418 --> 00:15:28,696
-OH.
-Molto club del libro. Starai bene.

388
00:15:28,696 --> 00:15:30,249
L'ultima volta che l'ho indossato
era per una veglia funebre.

389
00:15:30,249 --> 00:15:32,907
E questo, immagino,
sarà altrettanto divertente.

390
00:15:32,907 --> 00:15:34,115
-Ciao!
-Oh, ciao.

391
00:15:34,115 --> 00:15:36,152
Entra.

392
00:15:36,152 --> 00:15:38,603
[Conversazioni indistinte]

393
00:15:38,603 --> 00:15:41,364
Daisy, perché mai?
hai accettato di venire?

394
00:15:41,364 --> 00:15:44,367
OH. Pensavo al club del libro
sembrava divertente.

395
00:15:44,367 --> 00:15:47,646
Il club del libro è la forma di Marissa
dello sport agonistico.

396
00:15:47,646 --> 00:15:49,855
-Ah.
-Anche tu no?

397
00:15:49,855 --> 00:15:51,754
Don, mi hanno conosciuto
leggere un libro, sai?

398
00:15:51,754 --> 00:15:54,342
Beh, buona fortuna, perché
sei l'unico uomo qui.

399
00:15:54,342 --> 00:15:56,621
Potresti essere mangiato vivo.

400
00:15:56,621 --> 00:15:59,002
-Ma non vieni?
-Buon Dio, no.

401
00:15:59,002 --> 00:16:01,315
Il mio obiettivo è essere il più lontano possibile
il più possibile...

402
00:16:01,315 --> 00:16:02,592
e mangiare la torta.

403
00:16:02,592 --> 00:16:03,835
Vai dentro!

404
00:16:03,835 --> 00:16:05,630
[Ride nervosamente]

405
00:16:05,630 --> 00:16:08,874
mm.
[Si schiarisce la voce]

406
00:16:08,874 --> 00:16:11,808
[Conversazioni indistinte]

407
00:16:11,808 --> 00:16:13,051
SIGNORA. TALBOT: [ride]

408
00:16:13,051 --> 00:16:15,950
Oh! OH! CIAO! CIAO!

409
00:16:15,950 --> 00:16:17,365
Mi sento come un maiale allo spiedo.

410
00:16:17,365 --> 00:16:18,401
Non osare lasciarmi.

411
00:16:18,401 --> 00:16:19,402
Non lo farò.
Non preoccuparti.

412
00:16:19,402 --> 00:16:22,094
[Entrambi ridono, sospirano]

413
00:16:23,855 --> 00:16:25,926
Oh, deve essere così
La figlia di David, Siena.

414
00:16:25,926 --> 00:16:28,204
-È troppo tardi per scappare?
-SÌ. Penso che probabilmente lo sia.

415
00:16:28,204 --> 00:16:30,344
La prossima volta ci uniremo
un club di paracadutismo.

416
00:16:30,344 --> 00:16:32,035
Ti garantisco che sarà molto più sicuro.

417
00:16:32,035 --> 00:16:33,899
[Entrambi ridono]

418
00:16:36,799 --> 00:16:39,042
Ok. Mmm, mm.

419
00:16:39,042 --> 00:16:41,079
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

420
00:16:43,046 --> 00:16:45,290
Ciao, Margherita.
E Luigi.

421
00:16:45,290 --> 00:16:47,637
Oh, che sorpresa inaspettata.

422
00:16:47,637 --> 00:16:49,190
Spero che non ti dispiaccia
sfondamento del cancello.

423
00:16:49,190 --> 00:16:50,640
E' proprio così, "Catseye"

424
00:16:50,640 --> 00:16:53,056
è uno dei miei libri preferiti,
e...

425
00:16:53,056 --> 00:16:55,990
MARISSA: Siena! Siena!

426
00:16:55,990 --> 00:16:58,752
Sienna Shipley, questo è...

427
00:16:58,752 --> 00:17:01,306
Louis Oakley e Daisy Monroe
dei vini Oakley.

428
00:17:01,306 --> 00:17:03,308
Ma sono sicuro che voi due
ci siamo già incontrati.

429
00:17:03,308 --> 00:17:05,310
-OH.
-No, no, non l'abbiamo fatto. Non ancora.

430
00:17:05,310 --> 00:17:06,345
Ma so chi sei.

431
00:17:07,139 --> 00:17:09,314
Non ce ne sono troppi
Margherite australiane in Peak View.

432
00:17:09,314 --> 00:17:11,109
Oh, è solo perché
li tiriamo fuori,

433
00:17:11,109 --> 00:17:14,699
perché sono erbacce.
[Ride]

434
00:17:14,699 --> 00:17:16,908
Beh, è... è uno scherzo,
ovviamente.

435
00:17:16,908 --> 00:17:20,290
DAISY: [ride] È davvero
piacere di conoscerti, Siena.

436
00:17:20,290 --> 00:17:22,258
E un poeta? Oh.
Oh!

437
00:17:22,258 --> 00:17:25,537
È così carino.
Yeah Yeah.

438
00:17:25,537 --> 00:17:28,436
Uh, ho vinto
un premio per la poesia una volta.

439
00:17:28,436 --> 00:17:30,715
-SIENNA: Mm.
-Sì. Nella scuola primaria.

440
00:17:30,715 --> 00:17:32,682
Era una poesia su
a... un lama. [Ride]

441
00:17:32,682 --> 00:17:34,511
Oppure no.
Potrebbe essere stata una pecora.

442
00:17:34,511 --> 00:17:36,755
Uh, comunque, era già qualcosa
a che fare con la lana.

443
00:17:36,755 --> 00:17:39,724
Lo sai, mi ricordo perché
Ho fatto rima "lana" con "scuola".

444
00:17:39,724 --> 00:17:41,380
Sì. Era come se
"Da-da-da-da-da lana,

445
00:17:41,380 --> 00:17:43,831
scuola da-da-da-da-da.
Scuola."

446
00:17:43,831 --> 00:17:45,315
Anche se se ci pensi,

447
00:17:45,315 --> 00:17:47,007
"lana" non fa proprio rima
con "scuola".

448
00:17:47,007 --> 00:17:49,561
Siena, qui. C'è
qualcuno che mi piacerebbe farti incontrare.

449
00:17:49,561 --> 00:17:51,494
DAISY: [ride] Oh...

450
00:17:51,494 --> 00:17:52,737
Che diavolo
stava succedendo lì?

451
00:17:52,737 --> 00:17:54,393
Pensavo che stessi avendo
un ictus.

452
00:17:54,393 --> 00:17:56,395
Ho appena detto
a un poeta pluripremiato

453
00:17:56,395 --> 00:17:58,190
quella "lana" non fa rima
con "scuola"?

454
00:17:58,190 --> 00:17:59,502
Non preoccuparti.
Sei molto nervoso.

455
00:17:59,502 --> 00:18:01,262
-Sono.
-Incontro con il tuo ragazzo

456
00:18:01,262 --> 00:18:03,713
-La figlia è una cosa seria.
-Beh, vedi, questo è il punto.

457
00:18:03,713 --> 00:18:05,715
Non so quanto sono serio.

458
00:18:05,715 --> 00:18:07,579
Berrò e basta.

459
00:18:09,615 --> 00:18:11,479
MARISSA:
Ha vinto tre volte

460
00:18:11,479 --> 00:18:15,863
del Premio Ward per le Parole,
e la sua prossima collezione,

461
00:18:15,863 --> 00:18:18,314
"Tutto esaurito",
sarà pubblicato l'anno prossimo.

462
00:18:18,314 --> 00:18:22,076
E sono onorato di presentarlo
a tutti voi...

463
00:18:22,076 --> 00:18:24,182
Siena Shipley.

464
00:18:24,182 --> 00:18:26,874
[Applausi]

465
00:18:31,776 --> 00:18:35,883
"Mi hai dato una piattaforma;
dovrei essere grato?

466
00:18:40,370 --> 00:18:42,925
Hai preso tutto
e ne voglio ancora di più,

467
00:18:42,925 --> 00:18:45,997
le mie labbra succose e i fianchi ondeggianti,

468
00:18:45,997 --> 00:18:50,001
il mio dolce culo marrone
e il pass per il backstage Maori.

469
00:18:51,761 --> 00:18:54,246
Questa terra è la mia piattaforma.

470
00:18:55,765 --> 00:18:59,976
La dolce fascia della foresta,
il raspare affamato del mare,

471
00:18:59,976 --> 00:19:05,223
non comprato, non posseduto,
non preso, non pagato,

472
00:19:05,223 --> 00:19:06,534
ma dato...

473
00:19:08,571 --> 00:19:10,366
...con tenerezza.

474
00:19:10,366 --> 00:19:13,610
Una donna si limita a rivelare
il suo cuore più profondo

475
00:19:13,610 --> 00:19:16,027
a coloro che se lo sono guadagnato.

476
00:19:16,027 --> 00:19:18,788
Lei sceglie
che cercherà l'immortalità

477
00:19:18,788 --> 00:19:20,272
tra le sue cosce.

478
00:19:20,272 --> 00:19:23,172
E tu, mi dispiace,
ho paura

479
00:19:23,172 --> 00:19:25,346
ma non ottieni il premio.

480
00:19:30,835 --> 00:19:33,596
...anche se
sorridi e annuisci.

481
00:19:34,252 --> 00:19:38,359
Mi sdraierò su questo alabastro
piattaforma di tua creazione,

482
00:19:38,359 --> 00:19:40,568
caldo...

483
00:19:40,568 --> 00:19:42,985
vapore...

484
00:19:42,985 --> 00:19:44,227
delizioso...

485
00:19:45,711 --> 00:19:48,956
...con legature
di fresca influenza marrone."

486
00:19:55,425 --> 00:19:58,324
[Applausi]

487
00:20:02,777 --> 00:20:05,435
Cos'è il potere marrone?

488
00:20:05,435 --> 00:20:07,023
È un tipo di budino.

489
00:20:07,023 --> 00:20:08,783
SIGNORA. TALBOT: Oh!
[Ride]

490
00:20:11,130 --> 00:20:12,442
[Conversazioni indistinte]

491
00:20:12,442 --> 00:20:13,616
Ok.

492
00:20:13,616 --> 00:20:15,583
-Non preoccuparti di me.
-Oh, grazie.

493
00:20:15,583 --> 00:20:17,620
-Grazie mille.
-Mi scusi. Ehm...

494
00:20:17,620 --> 00:20:19,449
Mi è piaciuta molto la tua lettura.

495
00:20:19,449 --> 00:20:21,796
Oh. Potevo vedere che lo era
un effetto su di te.

496
00:20:21,796 --> 00:20:23,902
Oh. Beh, ne sono sicuro
tutti si sentivano allo stesso modo.

497
00:20:23,902 --> 00:20:25,835
Oh, non lo so.

498
00:20:25,835 --> 00:20:27,457
Le persone non possono vedere
ciò che è proprio di fronte a loro.

499
00:20:27,457 --> 00:20:29,183
Oh, ehm, cosa intendi?

500
00:20:29,183 --> 00:20:31,530
-Privilegio.
-Oh.

501
00:20:31,530 --> 00:20:33,498
Le persone diventano molto difensive
quando fai notare

502
00:20:33,498 --> 00:20:36,501
-che ci stanno gocciolando dentro.
-[Entrambi ridacchiano]

503
00:20:36,501 --> 00:20:38,364
Allora, rimani?
per la discussione sul libro?

504
00:20:38,364 --> 00:20:40,366
SIENNA: Oh, purtroppo, no.
"Occhio di gatto", vero?

505
00:20:40,366 --> 00:20:42,334
-Sì.
-L'ho studiato all'università.

506
00:20:42,334 --> 00:20:43,922
Ho sempre amato
Margaret Atwood.

507
00:20:43,922 --> 00:20:46,062
-Ah.
-Sta scrivendo

508
00:20:46,062 --> 00:20:48,340
opere femministe rivoluzionarie
da oltre 50 anni.

509
00:20:48,340 --> 00:20:49,479
È notevole, vero?

510
00:20:49,479 --> 00:20:51,516
Sì. Sì.

511
00:20:51,516 --> 00:20:54,139
E il libro su
l'uomo su un pianeta lontano

512
00:20:54,139 --> 00:20:56,693
che può parlare con gli animali
con la sua mente?

513
00:20:56,693 --> 00:20:59,247
-Fai...
-No, quello non lo so.

514
00:20:59,247 --> 00:21:01,042
Ti piace leggere a letto?

515
00:21:01,042 --> 00:21:02,734
A letto? [Ride]

516
00:21:02,734 --> 00:21:04,943
Beh, io-io...

517
00:21:04,943 --> 00:21:06,047
Sì. A volte.

518
00:21:06,047 --> 00:21:08,187
-Anche io.
-Davvero?

519
00:21:08,187 --> 00:21:11,052
CIAO. Penso che tu te ne sia andato
le tue luci accese.

520
00:21:11,052 --> 00:21:13,365
-OH. Grazie.
-Sì.

521
00:21:13,365 --> 00:21:14,780
Arrivederci.

522
00:21:14,780 --> 00:21:17,265
-[Si schiarisce la voce]
-Stai bene, a dire il vero.

523
00:21:17,265 --> 00:21:19,095
Pensavo solo che potresti averne bisogno
una via di fuga.

524
00:21:19,095 --> 00:21:20,337
Gli squali volteggiavano.

525
00:21:20,337 --> 00:21:22,339
È molto gentile da parte sua.

526
00:21:22,339 --> 00:21:25,584
Cominciavo a sentirmi un po'
un po' come, ehm... cena.

527
00:21:25,584 --> 00:21:29,001
Bene, uomini single di un certo
l'età è una rarità in Peak View.

528
00:21:29,001 --> 00:21:31,245
Ma lo stesso non si può dire
per le donne, temo.

529
00:21:31,245 --> 00:21:33,661
Ora, sei uno di loro?

530
00:21:33,661 --> 00:21:34,766
Scusa.
È stato molto scortese.

531
00:21:34,766 --> 00:21:36,181
No, ehm, io...

532
00:21:36,181 --> 00:21:39,184
[Ansima] Ah. Sposato.

533
00:21:39,184 --> 00:21:40,772
Non che sia qualsiasi
della mia attività.

534
00:21:40,772 --> 00:21:42,532
Sono vedova, a dire il vero.

535
00:21:42,532 --> 00:21:43,775
OH.

536
00:21:43,775 --> 00:21:45,915
Sì. Beh, lo odio davvero
quella parola.

537
00:21:45,915 --> 00:21:47,537
Non mi abituerò mai.

538
00:21:47,537 --> 00:21:49,021
Fa molto Fratelli Grimm,
non credi?

539
00:21:49,021 --> 00:21:51,610
Oh, sei... affezionato.

540
00:21:51,610 --> 00:21:53,543
-SÌ.
-Mm.

541
00:21:53,543 --> 00:21:55,200
Sì, così va meglio.
Sono attaccato.

542
00:21:55,200 --> 00:21:56,822
LOUIS: Mm.

543
00:21:56,822 --> 00:21:58,410
Scusa.
Sei molto familiare.

544
00:21:58,410 --> 00:22:00,895
Lavori?
nel negozio postale o...

545
00:22:00,895 --> 00:22:02,759
Non ricordi?

546
00:22:02,759 --> 00:22:04,554
Vagando nel mezzo
della strada,

547
00:22:04,554 --> 00:22:05,969
urlando in cima
della tua voce?

548
00:22:05,969 --> 00:22:07,902
-Oh no.
-Mm.

549
00:22:07,902 --> 00:22:10,560
Non il David Bow...

550
00:22:10,560 --> 00:22:12,010
Tu sei la polizia.

551
00:22:13,598 --> 00:22:18,464
Mi dispiace. Non... non l'ho riconosciuto
tu senza l'uniforme.

552
00:22:18,464 --> 00:22:20,743
Uniforme addosso.
Qualsiasi uniforme.

553
00:22:20,743 --> 00:22:22,123
Considerando
lo stato in cui ti trovavi,

554
00:22:22,123 --> 00:22:24,574
Non sono assolutamente sorpreso.

555
00:22:24,574 --> 00:22:26,334
-LOUIS: [ride]
-Ah, scusami.

556
00:22:26,334 --> 00:22:29,061
[Ride, piagnucola]

557
00:22:29,061 --> 00:22:31,719
Ah. Giusto.
Avvio la macchina.

558
00:22:31,719 --> 00:22:32,858
Scusa. Emergenza.

559
00:22:32,858 --> 00:22:34,584
-YVONNE: Nessun problema.
-Ciao.

560
00:22:34,584 --> 00:22:35,965
[Suono del vetro]

561
00:22:35,965 --> 00:22:37,932
Tutti potrebbero prendere
i loro posti, per favore?

562
00:22:37,932 --> 00:22:40,314
Margherita. Luigi.

563
00:22:40,314 --> 00:22:41,660
Grazie.

564
00:22:41,660 --> 00:22:43,593
E penso
che possiamo essere tutti d'accordo

565
00:22:43,593 --> 00:22:46,492
quello di Atwood
osservazioni femministe

566
00:22:46,492 --> 00:22:48,736
del trauma
del bullismo infantile,

567
00:22:48,736 --> 00:22:51,256
come visto attraverso
l'obiettivo di un adulto,

568
00:22:51,256 --> 00:22:53,603
sono semplicemente impareggiabili.

569
00:22:53,603 --> 00:22:55,985
-Margherita?
-Mm-hmm?

570
00:22:55,985 --> 00:22:58,608
Cosa ti è piaciuto
riguardo al libro?

571
00:22:58,608 --> 00:23:00,334
OH.
[Respira affannosamente]

572
00:23:00,334 --> 00:23:02,060
Molti. [Ride]

573
00:23:02,060 --> 00:23:04,200
mm.

574
00:23:06,651 --> 00:23:08,618
Ma lo sapevi?
Margot Atwood ha...

575
00:23:08,618 --> 00:23:10,240
-Margherita.
-DAISY: Oh, beh...

576
00:23:10,240 --> 00:23:12,415
per me sarà sempre Margot.
[Ride]

577
00:23:12,415 --> 00:23:15,142
Conoscevi Margot Atwood?
ha scritto di femminismo

578
00:23:15,142 --> 00:23:16,488
per 50 anni? Mm.

579
00:23:16,488 --> 00:23:19,111
E il libro, Daisy?

580
00:23:19,111 --> 00:23:21,631
Eh sì.
Bullismo, non è vero?

581
00:23:21,631 --> 00:23:23,253
-Mm.
-LOUIS: [si schiarisce la gola]

582
00:23:23,253 --> 00:23:25,014
Beh, ehm...

583
00:23:25,014 --> 00:23:29,397
Penso che se dovessimo confrontarlo
per esempio, "La tela di Charlotte"...

584
00:23:29,397 --> 00:23:31,020
-Perché?
-DAISY: Beh, lo sai,

585
00:23:31,020 --> 00:23:32,297
Charlotte era una donna...

586
00:23:32,297 --> 00:23:35,093
e sono sicuro che sia stata vittima di bullismo

587
00:23:35,093 --> 00:23:36,819
perché ha otto zampe
quando soprattutto tutti gli altri

588
00:23:36,819 --> 00:23:38,648
nella fattoria ne avevamo quattro.

589
00:23:38,648 --> 00:23:41,927
Beh...alcuni ne avevano due,
eh, penso.

590
00:23:41,927 --> 00:23:44,309
-C'era un'oca.
-Sì. C'era un'oca.

591
00:23:44,309 --> 00:23:46,104
Ah!
Antropomorfismo!

592
00:23:46,104 --> 00:23:47,933
È la spina dorsale di
finzione speculativa!

593
00:23:47,933 --> 00:23:49,866
SÌ. E' molto buono.
Ben fatto.

594
00:23:49,866 --> 00:23:51,109
-Grazie.
-LOUIS: mm.

595
00:23:52,558 --> 00:23:55,423
E quali erano i tuoi pensieri?
su, ehm...

596
00:23:55,423 --> 00:23:58,150
La visione di Elaine
della Vergine Maria?

597
00:23:59,911 --> 00:24:01,257
Ehm...

598
00:24:01,257 --> 00:24:03,846
Pensavo, ehm...

599
00:24:03,846 --> 00:24:07,297
Beh, è bello averlo
visitatori, non è vero? [Ride]

600
00:24:07,297 --> 00:24:09,679
Daisy, c'è assolutamente
nessuna vergogna nell'ammetterlo

601
00:24:09,679 --> 00:24:11,301
che non hai letto il libro.

602
00:24:11,301 --> 00:24:14,442
Uh... sì, va bene.

603
00:24:14,442 --> 00:24:16,375
Beh, sì, va bene.
Non ho letto il libro.

604
00:24:16,375 --> 00:24:18,481
-Mm.
-Ho sbagliato libro, a dire il vero.

605
00:24:18,481 --> 00:24:20,828
-E non ho letto neanche quello.
-MARISSA: Non preoccuparti.

606
00:24:20,828 --> 00:24:22,899
Ci vuole un certo tipo
di persona

607
00:24:22,899 --> 00:24:26,523
apprezzare
letteratura classica.

608
00:24:26,523 --> 00:24:28,698
Nemmeno io l'ho letto.
[Ride]

609
00:24:28,698 --> 00:24:31,459
-Chiedi scusa?
-Non mi piacciono i tuoi libri.

610
00:24:31,459 --> 00:24:33,358
Mi piace il romanticismo bollente.

611
00:24:33,358 --> 00:24:35,912
-Non ho nemmeno rotto la copertina.
-DAISY: Ah.

612
00:24:35,912 --> 00:24:39,157
-Beh, l'ho letto.
-Oh, beh, grazie, Yvonne.

613
00:24:39,157 --> 00:24:40,468
Ma l'ho odiato.

614
00:24:40,468 --> 00:24:42,125
Faceva davvero schifo.

615
00:24:42,125 --> 00:24:44,300
DAISY: Beh, se tutti odiano
i libri,

616
00:24:44,300 --> 00:24:46,543
perché non lo facciamo e basta
club del libro senza di loro?

617
00:24:46,543 --> 00:24:47,890
Club Plonk!

618
00:24:47,890 --> 00:24:49,167
-Ah, ecco qua.
-DONNA: Plonk club.

619
00:24:49,167 --> 00:24:50,582
DONNA

620
00:24:50,582 --> 00:24:52,549
DONNA

621
00:24:52,549 --> 00:24:53,723
[Conversazioni indistinte]

622
00:24:53,723 --> 00:24:56,105
[Sospira]
Terra desolata intellettuale.

623
00:24:56,795 --> 00:24:59,867
[Conversazioni indistinte]

624
00:25:05,470 --> 00:25:07,886
Scusa, Marissa.
Spero non ti dispiaccia.

625
00:25:07,886 --> 00:25:11,199
Al contrario! Non ci sono mai stato
paura di abbracciare il cambiamento.

626
00:25:11,199 --> 00:25:12,580
MARGHERITA: mm.

627
00:25:12,580 --> 00:25:15,272
Beh, alcune ragazze
speravamo di...

628
00:25:15,272 --> 00:25:17,343
avere un turno all'hosting.

629
00:25:17,343 --> 00:25:19,104
-DONNA: Eccoci qua.
-Mi rende nervoso.

630
00:25:19,104 --> 00:25:20,692
Sìì!

631
00:25:20,692 --> 00:25:22,487
[Donne esultano, risate]

632
00:25:22,487 --> 00:25:25,351
-Non vedo l'ora.
-LOUIS: [ride]

633
00:25:25,351 --> 00:25:27,492
Beh, no. In realtà, l'ho fatto
un inizio anticipato.

634
00:25:27,492 --> 00:25:30,218
Qualcuno - non dirò chi -
sono andato a sbattere contro la mia bici.

635
00:25:30,218 --> 00:25:32,013
Ah. Povero Luigi.

636
00:25:32,013 --> 00:25:33,739
È stato il centro
di attenzione tutto il giorno.

637
00:25:33,739 --> 00:25:35,810
Potrei semplicemente andare a salvarlo.

638
00:25:35,810 --> 00:25:37,502
Non sembra che ne abbia bisogno.

639
00:25:37,502 --> 00:25:39,849
Potrebbe essere stato...

640
00:25:39,849 --> 00:25:42,507
No, no. Ne prenderò molti
guai se rivelo il suo nome.

641
00:25:42,507 --> 00:25:44,509
[Marissa ridacchia]

642
00:25:47,132 --> 00:25:50,169
Scusa, sono in ritardo.

643
00:25:50,169 --> 00:25:53,069
-Erano sulla soglia.
-DAISY: Oh!

644
00:25:53,069 --> 00:25:54,829
Ah.

645
00:25:54,829 --> 00:25:56,141
TIPPY:
Abbiamo molto da fare oggi.

646
00:25:56,141 --> 00:25:57,142
Spero che tu non crolli.

647
00:25:57,142 --> 00:25:58,868
GUS: No. Sono dolce.

648
00:25:58,868 --> 00:26:00,939
-Io semplicemente... beh...
-[ Daisy si schiarisce la voce ]

649
00:26:00,939 --> 00:26:02,527
GUS:
Vogliamo trascorrere del tempo insieme,

650
00:26:02,527 --> 00:26:04,149
anche se non spendiamo
molto tempo insieme.

651
00:26:04,149 --> 00:26:05,840
Non devi andare lì
ogni notte, lo sai.

652
00:26:05,840 --> 00:26:07,532
MARGHERITA: No.
Penso che sia romantico.

653
00:26:08,325 --> 00:26:09,913
In effetti, il romanticismo deve esserlo
nell'aria,

654
00:26:09,913 --> 00:26:11,777
perché Louis ne aveva un po'
di un momento ieri sera

655
00:26:11,777 --> 00:26:13,296
con una signora adorabile.
Non è vero, Louis?

656
00:26:14,504 --> 00:26:16,713
Yvonne.
Sembravi piuttosto preso da lei.

657
00:26:16,713 --> 00:26:19,095
Hai una cosa?
per le donne in uniforme?

658
00:26:19,095 --> 00:26:21,718
-Non era in uniforme.
-GUS: L'ho vista da Hilary.

659
00:26:21,718 --> 00:26:24,065
Sì, stava avendo, tipo, a
un po' di filo sulla veranda,

660
00:26:24,065 --> 00:26:25,515
il che è stato fortunato.

661
00:26:25,515 --> 00:26:26,999
Perché è una fortuna?

662
00:26:26,999 --> 00:26:28,656
stavo accelerando
e lei non mi ha visto.

663
00:26:28,656 --> 00:26:30,727
-OH.
-Hilary deve aver finito

664
00:26:30,727 --> 00:26:32,902
il suo circolo di guarigione in anticipo.
Quando l'ho vista ieri,

665
00:26:32,902 --> 00:26:35,974
stava per imbarcarsi
in una meditazione silenziosa di 24 ore

666
00:26:35,974 --> 00:26:37,734
fuori nudo.

667
00:26:37,734 --> 00:26:39,115
-DAISY: Oh.
-È stupido.

668
00:26:39,115 --> 00:26:41,566
-NO. Sono le sue convinzioni, Tippy.
-TIPPY: No.

669
00:26:41,566 --> 00:26:44,223
Voglio dire, i produttori di vino non possono spendere
24 ore sui loro culi nudi

670
00:26:44,223 --> 00:26:46,191
in questo periodo dell'anno.
Ha delle cose da fare.

671
00:26:46,191 --> 00:26:47,537
-DAISY: Oh.
-TIPPY: Anche noi.

672
00:26:47,537 --> 00:26:48,676
GUS: Ah.

673
00:26:50,333 --> 00:26:51,610
[Bussare alla porta]

674
00:26:51,610 --> 00:26:53,439
LOUIS: Ilario?

675
00:26:54,682 --> 00:26:56,166
Hilar--

676
00:26:59,100 --> 00:27:00,550
Ilario, cosa stai...

677
00:27:00,550 --> 00:27:01,965
[Sospira]

678
00:27:04,934 --> 00:27:05,969
Ilario.

679
00:27:07,592 --> 00:27:09,352
Oh, non fare così!
So che sei già distrutto

680
00:27:09,352 --> 00:27:10,905
comunque il tuo voto di silenzio.

681
00:27:10,905 --> 00:27:13,183
Con Yvonne.

682
00:27:13,183 --> 00:27:15,600
E tu sei andato a sbattere contro la sua bicicletta.

683
00:27:15,600 --> 00:27:18,154
E so anche che dovresti
per lavorare sul tuo vino,

684
00:27:18,154 --> 00:27:19,707
invece di fare
qualunque cosa sia.

685
00:27:19,707 --> 00:27:21,433
-Cos'è questo?
-Bene!

686
00:27:21,433 --> 00:27:23,366
ti dirò
e poi puoi andare.

687
00:27:25,989 --> 00:27:26,990
Ho avuto un incidente
con l'annata.

688
00:27:29,130 --> 00:27:32,168
Ho misurato un po' la temperatura
letture confuse,

689
00:27:32,168 --> 00:27:33,618
a causa di, lo sai.

690
00:27:33,618 --> 00:27:35,620
-E, ehm...
-LOUIS: [Sospira]

691
00:27:35,620 --> 00:27:38,933
...il risultato è questo
la fermentazione si è arrestata.

692
00:27:38,933 --> 00:27:41,971
Beh, non puoi aggiungere?
ancora un po'...lievito e cose del genere?

693
00:27:41,971 --> 00:27:43,662
Potresti ancora salvarlo.

694
00:27:43,662 --> 00:27:45,733
No. È troppo tardi.
Non importa.

695
00:27:45,733 --> 00:27:48,391
È stato semplicemente un brutto anno
questo è tutto.

696
00:27:49,392 --> 00:27:52,188
No, no. Ci deve essere qualcosa
possiamo fare per aiutare.

697
00:27:52,188 --> 00:27:53,465
Parlerò con Tippy.

698
00:27:53,465 --> 00:27:56,364
No, no, no.
Non una parola a nessuno!

699
00:27:56,364 --> 00:27:57,745
So che sei preoccupato, Louis.

700
00:27:57,745 --> 00:27:59,333
Ma devi promettermelo.

701
00:27:59,333 --> 00:28:02,025
Va bene.
Va bene.

702
00:28:02,025 --> 00:28:03,406
[Sospira]

703
00:28:03,406 --> 00:28:05,373
Lo prometto.

704
00:28:07,617 --> 00:28:09,826
E mantieni la promessa...

705
00:28:09,826 --> 00:28:13,036
o più della semplice tua parola
si romperà.

706
00:28:13,899 --> 00:28:15,314
Cosa dovrebbe essere?

707
00:28:16,868 --> 00:28:17,903
È un avvertimento.

708
00:28:23,322 --> 00:28:26,843
Sei bellissima.
Relax.

709
00:28:26,843 --> 00:28:28,396
Non mi hai visto al club del libro.

710
00:28:28,396 --> 00:28:30,847
ero troppo vestito,
e andavo avanti e avanti e avanti.

711
00:28:30,847 --> 00:28:32,400
Non le importerà.

712
00:28:32,400 --> 00:28:33,712
Anche lei ti amerà.

713
00:28:33,712 --> 00:28:35,438
Sì... a questo proposito.

714
00:28:35,438 --> 00:28:38,924
Uhm, possiamo...
Possiamo sederci un attimo?

715
00:28:39,787 --> 00:28:41,927
Sei...
mi lascerai?

716
00:28:41,567 --> 00:28:43,500
Perché è così
una svolta piuttosto grande.

717
00:28:43,500 --> 00:28:44,950
DAISY: [ride]

718
00:28:44,950 --> 00:28:49,161
Uhm... okay, guarda.
Lo dirò e basta.

719
00:28:49,161 --> 00:28:52,854
Sai quando stavamo parlando
riguardo alla decorazione...

720
00:28:52,854 --> 00:28:55,443
pensavi che avessi detto,
"Ti amo."

721
00:28:55,443 --> 00:28:59,102
E quello che ho effettivamente detto
era: "Adoro il blu".

722
00:28:59,758 --> 00:29:01,346
"Adoro il blu"?

723
00:29:01,346 --> 00:29:03,658
Mm. Mi dispiace tanto.

724
00:29:03,658 --> 00:29:06,903
-[ Ride ] Adoro il blu?
-Mi dispiace, sì.

725
00:29:06,903 --> 00:29:09,595
No. No. Non esserlo.
È divertente.

726
00:29:09,595 --> 00:29:12,080
-Beh...
-Imbarazzante, ma divertente.

727
00:29:12,080 --> 00:29:13,565
Lo sai, l'ho fatto
un orecchio sordo, eh?

728
00:29:13,565 --> 00:29:15,325
Sì. E, beh, ce l'hai
anche i capelli dentro.

729
00:29:15,325 --> 00:29:16,326
Mi ricordo.
[Ride]

730
00:29:16,326 --> 00:29:19,433
Adoro il blu.

731
00:29:19,433 --> 00:29:22,090
Beh, non lo farò
ritiro ciò che ho detto. Ma...

732
00:29:22,090 --> 00:29:25,197
Capisco se non ti senti
lo stesso.

733
00:29:25,197 --> 00:29:27,889
Non voglio che tu ti rimandi indietro
quello che hai detto.

734
00:29:27,889 --> 00:29:29,926
Ed è...
non è affatto imbarazzante.

735
00:29:29,926 --> 00:29:32,515
Perché sono...

736
00:29:32,515 --> 00:29:34,551
Sto davvero cadendo
innamorato di te.

737
00:29:34,551 --> 00:29:36,381
-Con il blu?
-[ Ride ]

738
00:29:36,381 --> 00:29:37,623
Oh, il blu è molto evocativo.
[Chiusura della porta]

739
00:29:37,623 --> 00:29:39,832
[Ride] Adoro il blu.

740
00:29:39,832 --> 00:29:41,938
Sì. Oh! Ah!

741
00:29:41,938 --> 00:29:43,111
Ehi, tesoro.

742
00:29:43,111 --> 00:29:44,872
-CIAO.
-Vieni a conoscere Daisy.

743
00:29:44,872 --> 00:29:46,425
CIAO.

744
00:29:46,425 --> 00:29:47,944
È un piacere conoscerti davvero.

745
00:29:47,944 --> 00:29:50,153
OH. Beh, non l'abbiamo fatto davvero
avere una possibilità prima.

746
00:29:50,153 --> 00:29:51,361
SIENNA: Mmm.

747
00:29:51,361 --> 00:29:52,914
Scusa se sono venuto fuori
un po' stordito.

748
00:29:52,914 --> 00:29:54,813
EHI. Basta.

749
00:29:54,813 --> 00:29:57,816
Questo è molto
imprenditrice esperta,

750
00:29:57,816 --> 00:30:00,543
in chi sta trasformando la sua vigna
uno dei migliori del paese.

751
00:30:00,543 --> 00:30:02,717
Lo è già
trofei vincenti.

752
00:30:02,717 --> 00:30:04,063
Bene, un trofeo.

753
00:30:04,063 --> 00:30:06,134
E questo è tutto
il nostro enologo, Tippy.

754
00:30:06,134 --> 00:30:07,377
È sempre stato così...

755
00:30:07,377 --> 00:30:10,760
super solidale
di ogni piccola cosa.

756
00:30:10,760 --> 00:30:14,142
Quando ero al decimo anno, semplicemente
sfasciato in un compito di matematica,

757
00:30:14,142 --> 00:30:15,385
e lui in realtà
ha tirato fuori un avviso

758
00:30:15,385 --> 00:30:16,973
nel giornale locale
congratulandosi con me.

759
00:30:16,973 --> 00:30:19,009
-Non l'ha fatto!
-Ero così orgoglioso.

760
00:30:19,009 --> 00:30:20,942
-[ Ride ]
-Ero mortificato.

761
00:30:20,942 --> 00:30:22,392
I miei compagni mi hanno chiamato
Einstein per mesi,

762
00:30:22,392 --> 00:30:23,462
e non in senso positivo.

763
00:30:23,462 --> 00:30:25,568
OH.
E' molto dolce però.

764
00:30:25,568 --> 00:30:27,811
Sì, beh. lo sai,
Sono un dolce cucciolotto.

765
00:30:27,811 --> 00:30:29,399
Beh, lo sei.

766
00:30:36,095 --> 00:30:38,408
Tippy, sai come fare
di cui stavamo parlando,

767
00:30:38,408 --> 00:30:40,410
ehm, fermentazione in stallo?

768
00:30:40,410 --> 00:30:41,653
-Lo eravamo?
-Sì.

769
00:30:41,653 --> 00:30:42,964
C'è qualcos'altro?
che può salvarlo,

770
00:30:42,964 --> 00:30:43,965
a parte gli additivi?

771
00:30:43,965 --> 00:30:45,657
-No.
-Sei sicuro?

772
00:30:45,657 --> 00:30:46,899
Ti stai stressando per nulla.

773
00:30:46,899 --> 00:30:48,522
No, ipoteticamente
come altro potrebbe?

774
00:30:48,522 --> 00:30:51,041
un produttore di vino produce un'annata
se l'hanno bloccato?

775
00:30:51,041 --> 00:30:52,526
Beh...[ Sospira ]

776
00:30:52,526 --> 00:30:54,182
Se potessero metterci le mani
su un'altra botte

777
00:30:54,182 --> 00:30:56,184
di vino fermentato,
potrebbero ri-mescolarlo.

778
00:30:56,184 --> 00:30:57,772
In questo modo, potevano ancora ottenere
un'annata fuori di esso,

779
00:30:57,772 --> 00:30:59,464
anche se non è la loro uva.

780
00:30:59,464 --> 00:31:01,673
Brillante!
Allora, abbiamo dei barili di riserva?

781
00:31:01,673 --> 00:31:02,915
-NO.
-Oh.

782
00:31:02,915 --> 00:31:05,435
Luigi. La botte rotta
la miscela va bene.

783
00:31:05,435 --> 00:31:07,437
Quindi rilassati, ok?

784
00:31:07,437 --> 00:31:09,197
Contaminerai l'uva.

785
00:31:09,197 --> 00:31:10,820
Va bene.

786
00:31:22,528 --> 00:31:24,806
Mi servono otto barili
di vino fermentato.

787
00:31:24,806 --> 00:31:26,670
Ti sei rovinato l'uva, eh?

788
00:31:26,670 --> 00:31:28,258
Beh, dicono che fare vino
è un regalo.

789
00:31:28,258 --> 00:31:29,259
Immagino che tu non abbia capito.

790
00:31:29,259 --> 00:31:30,433
non è per me
in realtà, Rowan.

791
00:31:30,433 --> 00:31:31,744
Hai capito?
le botti oppure no?

792
00:31:31,744 --> 00:31:33,298
-Ovviamente.
-Eccellente!

793
00:31:33,298 --> 00:31:34,471
Per 10 mila.

794
00:31:34,471 --> 00:31:37,957
-Che cosa?
-Facciamo affari?

795
00:31:37,957 --> 00:31:39,338
-NO.
-A dopo, Willie!

796
00:31:39,338 --> 00:31:40,753
[Sospira]

797
00:31:40,753 --> 00:31:43,031
Non chiamarmi così.

798
00:31:45,620 --> 00:31:48,174
Vuoi un barile
di vino fermentato?

799
00:31:48,174 --> 00:31:50,142
Sì. Ah, altrettanti
come puoi gestire.

800
00:31:50,142 --> 00:31:52,765
E' per un evento di beneficenza.

801
00:31:52,765 --> 00:31:54,767
Ehm, una lotteria.

802
00:31:54,767 --> 00:31:57,287
Non preferiresti avere una cassa?
del prodotto finito?

803
00:31:57,287 --> 00:32:00,877
No. Uh, questo
la carità rappresenta...

804
00:32:00,877 --> 00:32:04,294
produttori di vino svantaggiati.

805
00:32:04,294 --> 00:32:06,296
Non ne vedi molti
di loro in giro.

806
00:32:06,296 --> 00:32:08,850
Beh, è ​​molto di nicchia...
beneficenza.

807
00:32:08,850 --> 00:32:10,335
Oakley è nei guai?

808
00:32:10,335 --> 00:32:11,957
Perché se ne hai bisogno alcuni
botti da superare...

809
00:32:11,957 --> 00:32:13,648
LOUIS: No, no, no.
Non è Oakley.

810
00:32:16,064 --> 00:32:20,690
Devi pensare che sono sceso
nell'ultima doccia.

811
00:32:20,690 --> 00:32:23,106
Va bene. Va bene.

812
00:32:23,106 --> 00:32:24,970
È per un veterano di Peak View

813
00:32:24,970 --> 00:32:26,696
enologo chi è
ha perso la birra -

814
00:32:26,696 --> 00:32:29,181
chi ha perso...
che ha perso la sua annata,

815
00:32:29,181 --> 00:32:31,079
ah, a causa del suo fallimento...

816
00:32:31,079 --> 00:32:33,634
a causa loro
vista debole.

817
00:32:33,634 --> 00:32:35,221
Mmm.

818
00:32:36,913 --> 00:32:39,225
Posso darti tre barili.

819
00:32:39,225 --> 00:32:41,400
È meraviglioso, Don.
Grazie.

820
00:32:41,400 --> 00:32:43,609
Ilario è uno di noi.

821
00:32:43,609 --> 00:32:44,955
E anche tu.

822
00:32:44,955 --> 00:32:46,992
Uh, come facevi a sapere che era...?

823
00:32:46,992 --> 00:32:48,718
OH.

824
00:32:48,718 --> 00:32:51,997
Una veterana enologa,
a cui pensi abbastanza

825
00:32:51,997 --> 00:32:54,206
mentire ai tuoi amici?

826
00:32:54,206 --> 00:32:56,588
Va bene. Beh, non dirlo
lo farai?

827
00:32:56,588 --> 00:33:00,005
Cercherò di arrangiarmi
ancora qualche donazione.

828
00:33:00,005 --> 00:33:01,489
[Il vetro si frantuma]
Oh!

829
00:33:01,489 --> 00:33:03,146
Sono terribilmente dispiaciuto, Don.

830
00:33:06,770 --> 00:33:11,154
"Non è solo la tua parola
sarà rotto."

831
00:33:11,154 --> 00:33:13,674
DON: Cos'era quello?

832
00:33:13,674 --> 00:33:15,365
Niente.

833
00:33:19,231 --> 00:33:21,026
A cosa ti serve il vino?
Oakley sta bene?

834
00:33:21,026 --> 00:33:22,924
LOUIS: Oh, sì. No, no, no.

835
00:33:22,924 --> 00:33:24,409
Questo è per una viticoltrice
che ha perso la sua annata

836
00:33:24,409 --> 00:33:26,411
a causa della sua vista debole.

837
00:33:26,411 --> 00:33:28,033
OH MIO DIO. Chi?

838
00:33:28,033 --> 00:33:31,139
No. Lei rimarrà,
ehm, senza nome.

839
00:33:31,139 --> 00:33:33,383
OH! Ilario.
Si è schiantata contro la bici di Yvonne.

840
00:33:33,383 --> 00:33:34,591
Ha detto che non l'ha visto.

841
00:33:34,591 --> 00:33:37,214
OH. Questa dannata città
è decisamente troppo piccolo.

842
00:33:37,214 --> 00:33:39,838
-Oh. OH.
-OH!

843
00:33:39,838 --> 00:33:42,772
Jason Momoa! OH!

844
00:33:42,772 --> 00:33:45,015
Mi dispiace tanto.
Nic, è tutta colpa mia.

845
00:33:45,015 --> 00:33:46,741
Pagherò il danno.

846
00:33:46,741 --> 00:33:48,743
E' solo che...

847
00:33:48,743 --> 00:33:51,090
Sono stato maledetto.

848
00:33:51,090 --> 00:33:52,437
Compagno! Dovresti saperlo meglio

849
00:33:52,437 --> 00:33:53,679
che portare una maledizione
in questo posto.

850
00:33:53,679 --> 00:33:55,543
Abbiamo dei bambini in arrivo.

851
00:33:55,543 --> 00:33:56,889
LOUIS: Vado adesso, Vic.

852
00:33:56,889 --> 00:33:58,546
Sì. Se ti muovi e basta...
spostalo e basta.

853
00:33:58,546 --> 00:34:00,168
Grazie.
[Si schiarisce la voce]

854
00:34:03,309 --> 00:34:04,621
PHILIPPE: Posso dirlo?
sei un segreto?

855
00:34:04,621 --> 00:34:06,623
Questa è la mia parte preferita
della vinificazione,

856
00:34:06,623 --> 00:34:09,902
quando avrai portato la terra,
sole, vento, pioggia e uva

857
00:34:09,902 --> 00:34:12,111
insieme in un bellissimo, selvaggio,

858
00:34:12,111 --> 00:34:13,561
momento orchestrale della sinfonia,

859
00:34:13,561 --> 00:34:16,461
ma ancora non lo sai
qual è la melodia.

860
00:34:16,461 --> 00:34:18,463
Ed è...

861
00:34:18,463 --> 00:34:21,189
è il non sapere
lo rende così delizioso.

862
00:34:23,571 --> 00:34:26,505
Mah, andrà bene.

863
00:34:30,302 --> 00:34:32,684
[annusa]

864
00:34:35,859 --> 00:34:37,447
Mmm.

865
00:34:46,629 --> 00:34:48,458
Non ti piace?

866
00:34:48,458 --> 00:34:50,460
No, lo adoro!
Va bene.

867
00:34:50,460 --> 00:34:51,668
Non è... non è così
lo Stanley,

868
00:34:51,668 --> 00:34:53,498
ma perché dovrebbe essere, eh?

869
00:34:53,498 --> 00:34:55,154
Ogni vino è diverso,
piacciono le donne, eh?

870
00:34:55,154 --> 00:34:58,813
Ma questo...
questo è un vino molto pregiato.

871
00:34:58,813 --> 00:35:00,505
È accessibile, sai?

872
00:35:00,505 --> 00:35:04,474
Ne metterai molti,
molti ordini per questo vino.

873
00:35:14,898 --> 00:35:17,487
LOUIS: E' meraviglioso.
Grazie. Grazie mille.

874
00:35:17,487 --> 00:35:18,523
Ciao.

875
00:35:18,523 --> 00:35:20,352
OH. Ehi, ascolta.

876
00:35:20,352 --> 00:35:23,493
Ho... ho invitato David
e Sienna a cena.

877
00:35:23,493 --> 00:35:26,531
Sarai in giro?

878
00:35:26,531 --> 00:35:28,981
Beh, a meno che non sia un problema?

879
00:35:28,981 --> 00:35:30,811
No, no, no. No.
Invita via.

880
00:35:30,811 --> 00:35:32,778
OH.

881
00:35:32,778 --> 00:35:34,504
Quindi, cosa stai facendo?

882
00:35:34,504 --> 00:35:37,300
[Sospira] Beh, quello che...

883
00:35:40,924 --> 00:35:42,650
Aspetta e basta.

884
00:35:45,653 --> 00:35:47,206
Ehm...

885
00:35:50,589 --> 00:35:54,110
Ehm, cosa?

886
00:35:54,110 --> 00:35:56,388
-Hilary ha perso la sua annata.
-[Ansima]

887
00:35:56,388 --> 00:35:58,010
E la sua vista
sta diventando piuttosto brutto,

888
00:35:58,010 --> 00:35:59,909
e per quanto ne so, non lo è
fatto qualcosa a riguardo,

889
00:35:59,909 --> 00:36:02,118
altro che nudo insanguinato
circoli di preghiera.

890
00:36:02,118 --> 00:36:04,223
Sai cosa?
Invecchiare è difficile.

891
00:36:04,223 --> 00:36:07,088
È come ogni parte del corpo
a turno si arrende.

892
00:36:07,088 --> 00:36:09,056
Mmm. Mi vuoi?
aprire una finestra?

893
00:36:09,056 --> 00:36:10,575
No. Oh, no.

894
00:36:10,575 --> 00:36:13,543
[Ride] No, sono solo...
Ho il sangue caldo.

895
00:36:13,543 --> 00:36:15,096
Allora, cosa possiamo fare per aiutare?

896
00:36:15,096 --> 00:36:16,753
Beh, mi sto riunendo
un elenco di,

897
00:36:16,753 --> 00:36:18,583
ehm, donazioni
di vino fermentato,

898
00:36:18,583 --> 00:36:19,963
quindi almeno può farlo
tira fuori un'annata.

899
00:36:19,963 --> 00:36:21,586
Oh, è così dolce.

900
00:36:21,586 --> 00:36:23,139
Bene, metti giù Oakley per come
quanti ne ha bisogno.

901
00:36:23,139 --> 00:36:24,796
Beh, siamo un po'
allungato purtroppo.

902
00:36:24,796 --> 00:36:26,418
Ma ho intenzione di fare un giro
a Ilario oggi,

903
00:36:26,418 --> 00:36:27,833
raccontarle delle donazioni.

904
00:36:27,833 --> 00:36:29,594
Non so come se la caverà
prendilo, francamente.

905
00:36:29,594 --> 00:36:33,149
Beh, vorresti che venissi?
con te? Supporto morale?

906
00:36:33,149 --> 00:36:35,185
Va bene. Sarebbe fantastico.
Grazie.

907
00:36:35,185 --> 00:36:36,911
-[Il vetro si frantuma]
-[ Sussulta] Oh!

908
00:36:40,984 --> 00:36:43,331
Va tutto bene?

909
00:36:44,609 --> 00:36:48,785
Come hai potuto?!
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

910
00:36:48,785 --> 00:36:51,167
E l'hai detto a tutti!

911
00:36:51,167 --> 00:36:53,100
Beh, no, Louis era giusto
cercando di rendere le cose più facili

912
00:36:53,100 --> 00:36:54,791
per te, Ilario.

913
00:36:54,791 --> 00:36:56,206
Ha organizzato botti di vino

914
00:36:56,206 --> 00:36:57,587
quindi puoi avere
un'annata quest'anno.

915
00:36:57,587 --> 00:36:59,244
Non sono io il tuo problema da risolvere.

916
00:36:59,244 --> 00:37:01,591
Non venire di nuovo qui!

917
00:37:01,591 --> 00:37:03,489
[Sospira]

918
00:37:10,186 --> 00:37:11,705
Hai fatto una buona cosa, Louis.

919
00:37:11,705 --> 00:37:13,638
Mi ha chiesto di non interferire,
e cosa ho fatto?

920
00:37:13,638 --> 00:37:14,984
-[Suona il cellulare]
-Bene, hai fatto cosa

921
00:37:14,984 --> 00:37:17,020
qualunque amico andrebbe bene.

922
00:37:17,020 --> 00:37:19,160
C'è un'e-mail da
il Gusto della gente del Sud

923
00:37:19,160 --> 00:37:21,473
sul panel dei viticoltori.

924
00:37:21,473 --> 00:37:23,682
Vogliono sapere se
Tippy sta facendo una mini?

925
00:37:23,682 --> 00:37:25,995
A... un mihi.

926
00:37:25,995 --> 00:37:28,204
Un cosa? Un mihi?
Cos'è un mihi?

927
00:37:28,204 --> 00:37:30,344
[Sospira]
Non ne sono del tutto sicuro.

928
00:37:30,344 --> 00:37:31,621
OH.

929
00:37:31,621 --> 00:37:32,967
Senti, parlerò con Tippy.

930
00:37:32,967 --> 00:37:34,417
Perché non ti riposi?
quando torniamo?

931
00:37:34,417 --> 00:37:35,452
Fai bene.

932
00:37:35,452 --> 00:37:37,006
Sì. Mi sento un po' finito.

933
00:37:37,006 --> 00:37:39,180
Sei un brav'uomo, Louis.

934
00:37:39,180 --> 00:37:40,630
Hilary è fortunata ad averlo
un amico come te,

935
00:37:40,630 --> 00:37:43,460
e anche lei se ne renderà conto.

936
00:37:43,460 --> 00:37:45,048
Fiduciosamente.

937
00:37:50,813 --> 00:37:52,193
-[Bussare alla porta]
-Toc toc.

938
00:37:52,193 --> 00:37:55,024
-Ehi, Tippy. Hai un secondo?
- Più o meno.

939
00:37:55,024 --> 00:37:56,853
DAISY: Sapori del Sud
ti ho chiesto se lo farai

940
00:37:56,853 --> 00:37:58,993
un mihi al pannello.

941
00:37:58,993 --> 00:38:00,650
Di cosa si tratta esattamente?

942
00:38:00,650 --> 00:38:02,445
È un saluto Maori
e introduzione.

943
00:38:02,445 --> 00:38:05,310
OH. Bello!
Devo dire di sì?

944
00:38:05,310 --> 00:38:07,415
Sembra un peccato non farlo.

945
00:38:08,658 --> 00:38:09,935
Bene.

946
00:38:09,935 --> 00:38:12,662
Uhm, è quella la nuova miscela?
Posso provarlo?

947
00:38:12,662 --> 00:38:15,700
Non ancora.

948
00:38:15,700 --> 00:38:18,081
Devo solo lasciarlo respirare
per un po'.

949
00:38:18,081 --> 00:38:20,739
Giusto. Beh, mi fido
il tuo giudizio.

950
00:38:20,739 --> 00:38:22,879
Tu sei la nostra superstar,
dopo tutto.

951
00:38:33,303 --> 00:38:35,892
LOUIS: Ooh. Molto bello.

952
00:38:35,892 --> 00:38:37,583
Margherite?

953
00:38:37,583 --> 00:38:39,240
Sì.
David l'ha comprato per me.

954
00:38:39,240 --> 00:38:42,105
OH. Così non avrebbe dimenticato
il tuo nome. [Ride]

955
00:38:42,105 --> 00:38:43,486
Oh, ah-ah.

956
00:38:43,486 --> 00:38:45,177
Ora ascolta, ho parlato con Tippy.

957
00:38:45,177 --> 00:38:47,697
Ha detto che le andava bene
il mihi, ma... non lo so.

958
00:38:47,697 --> 00:38:49,285
Sembrava preoccupata.

959
00:38:49,285 --> 00:38:51,149
OH. Ha bisogno di una pausa.
Ha lavorato a tutte le ore.

960
00:38:51,149 --> 00:38:52,771
DAISY: La miscela sì
quasi pronto però.

961
00:38:52,771 --> 00:38:54,255
OH.
Ne è contenta?

962
00:38:54,255 --> 00:38:55,809
Beh, non direi felice.

963
00:38:55,809 --> 00:38:57,914
Ma Tippy non è mai al settimo cielo
per qualsiasi cosa, vero?

964
00:38:57,914 --> 00:38:59,709
[Louis ridacchia]

965
00:38:59,709 --> 00:39:01,331
Quindi...

966
00:39:01,031 --> 00:39:02,274
Ti prepari?

967
00:39:02,274 --> 00:39:04,863
Sì. Scusa.
Non posso fare tardi per...

968
00:39:04,863 --> 00:39:07,279
Dottor Davide.

969
00:39:07,279 --> 00:39:08,970
Tu...

970
00:39:08,970 --> 00:39:10,420
ti piace davvero, vero?

971
00:39:10,420 --> 00:39:11,663
Ehm...

972
00:39:11,663 --> 00:39:13,665
Sì. Davvero.

973
00:39:13,665 --> 00:39:15,977
No, voglio solo stasera
essere perfetti, tutto qui.

974
00:39:32,442 --> 00:39:33,581
È stato delizioso.

975
00:39:33,581 --> 00:39:35,825
Oh, l'ho appena messo insieme.

976
00:39:35,825 --> 00:39:38,068
Questo è quello che fai di solito.
Non viene fuori così.

977
00:39:38,068 --> 00:39:40,208
Siena, ti piacerebbe?
ancora un po' di vino?

978
00:39:40,208 --> 00:39:42,210
Yeah Yeah.
E' uno dei tuoi?

979
00:39:42,210 --> 00:39:45,248
E' lo Stanley.
Ha vinto un premio.

980
00:39:45,248 --> 00:39:48,665
Beh, voglio dire,
il nostro genio Tippy ha vinto un premio.

981
00:39:48,665 --> 00:39:51,806
E ora sei il grande marrone
speranza della vigna, vero?

982
00:39:51,806 --> 00:39:53,049
Qualcosa del genere.

983
00:39:53,049 --> 00:39:54,775
SIENNA: È divertente
come ciò accade.

984
00:39:54,775 --> 00:39:58,468
Non hai solo successo,
ma tu sei un Maori di successo.

985
00:39:58,468 --> 00:40:00,263
Tanta pressione, eh?

986
00:40:00,263 --> 00:40:02,645
Sei del posto?

987
00:40:02,645 --> 00:40:04,336
Ah, Taranaki.

988
00:40:04,336 --> 00:40:07,684
Te Maunga Titohe.

989
00:40:07,684 --> 00:40:10,653
Non parlo fluentemente o altro.

990
00:40:10,653 --> 00:40:13,966
La disconnessione è davvero comune.

991
00:40:13,966 --> 00:40:15,381
Non è necessario
sapere tutto.

992
00:40:15,381 --> 00:40:18,488
Sì. Veniamo dal nord.
Ngapuhi.

993
00:40:19,662 --> 00:40:21,111
Tippy, mi vuoi?
chiamare gli organizzatori

994
00:40:21,111 --> 00:40:22,941
e digli che non lo fai
vuoi fare il mihi?

995
00:40:22,941 --> 00:40:25,322
Non è necessario.

996
00:40:25,322 --> 00:40:27,393
O forse Sienna potrebbe aiutarti.

997
00:40:28,981 --> 00:40:30,224
Sì. Nessun problema.

998
00:40:30,224 --> 00:40:32,571
Ti chiamo più tardi in settimana?

999
00:40:32,571 --> 00:40:34,573
Freddo. Grazie.

1000
00:40:34,573 --> 00:40:37,645
DAISY: Grazie, Gus.

1001
00:40:37,645 --> 00:40:39,405
Va bene.

1002
00:40:39,405 --> 00:40:41,649
Ehi, grazie
per una cena meravigliosa.

1003
00:40:41,649 --> 00:40:44,100
OH.
È stato fantastico averti.

1004
00:40:44,100 --> 00:40:46,758
OH. [Ride]

1005
00:40:46,758 --> 00:40:48,656
Sei davvero adorabile
persona, Daisy.

1006
00:40:48,656 --> 00:40:52,522
-OH.
-Davvero dolce e divertente.

1007
00:40:52,522 --> 00:40:54,248
Grazie.

1008
00:40:54,248 --> 00:40:55,870
SIENNA: Quindi io, ehm...

1009
00:40:55,870 --> 00:40:57,423
Non voglio che tu prenda questo
nel modo sbagliato

1010
00:40:57,423 --> 00:41:00,530
quando dico che non lo sei
la soluzione giusta per mio padre.

1011
00:41:00,530 --> 00:41:01,876
Scusa, cosa?

1012
00:41:01,876 --> 00:41:03,533
SIENNA: Mio padre sì
ne ho passate tante

1013
00:41:03,533 --> 00:41:04,879
negli ultimi anni,

1014
00:41:04,879 --> 00:41:06,398
e non voglio
vederlo ferito.

1015
00:41:06,398 --> 00:41:10,057
-O si. Ma non lo farei.
-Ha bisogno di qualcuno...

1016
00:41:10,057 --> 00:41:12,542
autentico.

1017
00:41:13,301 --> 00:41:14,751
Pensi che non sia autentico?

1018
00:41:14,751 --> 00:41:16,581
Penso che tu sia quello che sei.

1019
00:41:16,581 --> 00:41:19,894
Beh, non è questa la definizione
di autentico?

1020
00:41:19,894 --> 00:41:22,897
Touché. Ehm...

1021
00:41:22,897 --> 00:41:25,590
Mettiamola in un altro modo.

1022
00:41:25,590 --> 00:41:29,801
Sei una persona mondana
che non ha mai lavorato davvero...

1023
00:41:29,801 --> 00:41:32,182
cinque impegni.

1024
00:41:32,182 --> 00:41:35,323
E ora sei all'inizio
di un viaggio.

1025
00:41:35,323 --> 00:41:37,843
Sei semplicemente giusto
trovare la tua strada.

1026
00:41:37,843 --> 00:41:39,431
Hai fatto i compiti.

1027
00:41:39,431 --> 00:41:42,399
È un argomento importante per me.

1028
00:41:42,399 --> 00:41:44,643
Margherita, ancora una volta,
niente di personale.

1029
00:41:44,643 --> 00:41:47,750
Io... so cosa
mio padre ha bisogno.

1030
00:41:47,750 --> 00:41:51,408
Quindi forse è meglio
se finisci questo

1031
00:41:51,408 --> 00:41:53,618
prima che inizi davvero.

1032
00:41:53,618 --> 00:41:56,034
Per il bene di tutti.

1033
00:41:56,034 --> 00:41:59,209
Grazie ancora per la bella serata.

1034
00:42:07,597 --> 00:42:09,288
Grazie.
È stato perfetto.

1035
00:42:09,288 --> 00:42:10,980
-Benvenuto.
-Ti chiamo domani.

1036
00:42:10,980 --> 00:42:12,498
Mm-hmm.

1037
00:42:22,267 --> 00:42:23,613
Tutto bene?

1038
00:42:23,613 --> 00:42:25,753
O si.
Solo allergie.

1039
00:42:25,753 --> 00:42:27,859
Giocano sempre di notte.

1040
00:42:34,831 --> 00:42:38,352
Siena sembra carina.
E David è un...

1041
00:42:38,352 --> 00:42:39,629
È un brav'uomo.

1042
00:42:39,629 --> 00:42:41,286
SÌ. Sì.

1043
00:42:41,286 --> 00:42:42,977
Tu, ehm...

1044
00:42:42,977 --> 00:42:45,255
formare una bella coppia.

1045
00:42:45,255 --> 00:42:47,913
Beh, sono contento che qualcuno
sembra pensarla così.

1046
00:42:50,467 --> 00:42:51,434
[Sospira]

1047
00:42:51,434 --> 00:42:52,780
-Un'altra bottiglia?
-SÌ.

1048
00:42:52,780 --> 00:42:54,679
[Si schiarisce la voce]

1049
00:43:01,513 --> 00:43:03,998
Oh.

1050
00:43:03,998 --> 00:43:05,793
Questa è la nuova miscela.

1051
00:43:07,864 --> 00:43:09,521
Lo facciamo?

1052
00:43:21,257 --> 00:43:24,467
-È un bel colore.
-Mm.

1053
00:43:24,467 --> 00:43:27,297
-OH.
-Oh. Ha l'odore di...

1054
00:43:27,297 --> 00:43:28,747
Profuma di Natale.

1055
00:43:28,747 --> 00:43:30,093
OH. So cosa intendi,
ma è quello...

1056
00:43:30,093 --> 00:43:32,095
non proprio Natale,
più come...

1057
00:43:32,095 --> 00:43:33,476
più come mele caramellate
alla fiera.

1058
00:43:33,476 --> 00:43:34,684
-Oh.
-Sì. [Ride]

1059
00:43:34,684 --> 00:43:36,824
O il sole sull'erba falciata.

1060
00:43:36,824 --> 00:43:38,274
Mmm.

1061
00:43:44,521 --> 00:43:46,351
[Ansima]

1062
00:43:48,422 --> 00:43:51,321
Oh, dannazione.

1063
00:43:53,254 --> 00:43:54,842
-Mmm.
-OH!

1064
00:43:54,842 --> 00:43:56,706
Migliora ad ogni sorso!
Com'è possibile?

1065
00:43:56,706 --> 00:43:59,709
Maledizione!

1066
00:43:59,709 --> 00:44:01,918
Tippy, io... sono senza parole.

1067
00:44:01,918 --> 00:44:04,472
Mi hai spiazzato.

1068
00:44:04,472 --> 00:44:08,269
DAISY: Quando avevo 13 anni,
Mi è stata regalata la mia prima borsa Gucci.

1069
00:44:08,269 --> 00:44:11,548
Di seconda mano, intendiamoci, ma lo era
il giorno più bello della mia vita.

1070
00:44:11,548 --> 00:44:15,069
E questo è quello in un bicchiere.

1071
00:44:15,069 --> 00:44:16,588
Non è buono come lo Stanley.

1072
00:44:16,588 --> 00:44:18,003
-Ehm...
-Philippe ha detto che lo sarebbe

1073
00:44:18,003 --> 00:44:19,764
-molto popolare.
-Ah, sì. SÌ.

1074
00:44:19,764 --> 00:44:22,145
E lo farà.
Voglio dire, è fantastico. Giusto?

1075
00:44:22,145 --> 00:44:25,493
No. Diventare popolare è facile.
Come tutti gli altri.

1076
00:44:25,493 --> 00:44:27,530
Sapevo che sarebbe entrato
la tua testa!

1077
00:44:27,530 --> 00:44:28,738
No, no, no, no, no. [Ride]

1078
00:44:28,738 --> 00:44:29,912
Forse è andato perduto
nella traduzione.

1079
00:44:29,912 --> 00:44:31,327
Tippy, questo vino
è incredibile.

1080
00:44:31,327 --> 00:44:33,501
Voglio dire, è...
è meglio che incredibile.

1081
00:44:33,501 --> 00:44:36,401
Non ho mai assaggiato nulla
piace.

1082
00:44:36,401 --> 00:44:38,921
È... è trionfante,
è... è maestoso.

1083
00:44:38,921 --> 00:44:40,405
È una rivelazione!
È... è...

1084
00:44:40,405 --> 00:44:42,545
-Non c'è più.
-SÌ. Non c'è più!

1085
00:44:42,545 --> 00:44:44,340
- E'... cosa?
-Che cosa?

1086
00:44:44,340 --> 00:44:46,342
Sono felice che ti sia piaciuto,
ma questo è l'ultimo.

1087
00:44:46,342 --> 00:44:49,517
[Ride] No, no, no, no, no.
Ci sono tini pieni di quella roba.

1088
00:44:49,517 --> 00:44:51,934
Mi dispiace.
Non ne ero felice.

1089
00:44:51,934 --> 00:44:53,280
Quindi ho mescolato nuovamente il tutto.

1090
00:44:53,280 --> 00:44:54,695
[Ansima] Cosa?

1091
00:44:54,695 --> 00:44:55,800
Che cosa?!

1092
00:44:55,800 --> 00:45:05,292
♪♪

1093
00:45:05,292 --> 00:45:14,784
♪♪

1094
00:45:14,784 --> 00:45:24,173
♪♪